vázat

vázat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vázat	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vážu
	2. Person Sg.	vážeš
	3. Person Sg.	váže
	1. Person Pl.	vážeme
	2. Person Pl.	vážete
	3. Person Pl.	vážou
Präteritum	m	vázal
	f	vázala
Partizip Perfekt		vázal
Partizip Passiv		vázán
Imperativ Singular		važ
Alle weiteren Formen: Flexion:vázat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vá·zat

Aussprache:

IPA: [ˈvaːzat]

Hörbeispiele:  vázat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen

[2] zu einem Ganzen verbinden; binden

[3] durch Verbinden ein Ganzes bilden; binden, knüpfen

[4] mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren

[5] etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren

[6] durch eine Vorschrift/Pflicht/Verpflichtung einschränken; binden

Synonyme:

[1] uvazovat, zavazovat

[4] připoutávat, přivazovat

[5] pohlcovat, zadržovat

Beispiele:

[1] Kravaty mi vždycky váže manželka.

Die Krawatten bindet mir immer die Gattin.

[2] Jedna ze sezónních dělnic vázala snopy.

Eine der Saisonarbeiterinnen band Getreide zu Garben.

[3] Knihy byly vázány v kůži.

Die Bücher waren in Leder gebunden.

[4] Děvčata vážou rajčata k tyčkám.

Die Mädchen binden die Tomaten an die Stangen.

[5] Červené krvinky dokážou vázat velké množství kyslíku.

Die roten Blutkörperchen schaffen es, eine große Menge Sauerstoff zu binden.

[6] Jsem vázán slibem.

Ich bin durch ein Versprechen gebunden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[6] být vázán — gebunden sein

Wortbildungen:

navázat, obvázat, ovázat, podvázat, provázat, svázat, vázaný, vazba

Übersetzungen

 [1] mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen

Deutsch: binden, verknoten, verknüpfen, knüpfen Englisch: tie → en

 [2] zu einem Ganzen verbinden; binden

Deutsch: binden

 [3] durch Verbinden ein Ganzes bilden; binden, knüpfen

Deutsch: binden, knüpfen

 [4] mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren

Deutsch: binden, anbinden, anketten, festzurren

 [5] etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren

Deutsch: binden, aufnehmen, absorbieren

 [6] durch eine Vorschrift/Pflicht/Verpflichtung einschränken; binden

Deutsch: binden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vázat“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vázati“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vázati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vázat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: váhat