ustoupit

ustoupit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
ustupovat	ustoupit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	ustoupím
	2. Person Sg.	ustoupíš
	3. Person Sg.	ustoupí
	1. Person Pl.	ustoupíme
	2. Person Pl.	ustoupíte
	3. Person Pl.	ustoupí
Präteritum	m	ustoupil
	f	ustoupila
Partizip Perfekt		ustoupil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		ustup
Alle weiteren Formen: Flexion:ustoupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ustou·pit

Aussprache:

IPA: [ˈʊstɔʊ̯pɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Schritt oder mehrere Schritte zur Seite oder nach hinten machen; zurücktreten, zurückgehen, zurückweichen, weichen, wegtreten, zur Seite treten

[2] veranlassen (wegen feindlicher Gewalt), ein Gebiet zu verlassen; sich zurückziehen, zurückweichen, aufgeben

[3] ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen

[4] aufhören, einen Sinn zu ergeben oder aufhören, aktiv zu sein; zurückgehen, abklingen, weichen

Synonyme:

[2] stáhnout se, pokročit

[3] vyhovět, poddat se

[4] upustit, pominout

Gegenwörter:

[1, 2] postoupit

Beispiele:

[1] „Režisér nejspíš zešílel, neboť nyní řve jako blázen, že Klára má o krok ustoupit.“

Der Regisseur ist wahrscheinlich wahnsinnig geworden, denn er brüllt jetzt wie ein Verrückter, dass Klara einen Schritt zurücktreten solle.

[2] Vojsko ustoupilo až za řeku.

Das Heer zog sich bis hinter den Fluss zurück.

[3] Několik firem se přihlásilo, v pozdější fázi však od spolupráce ustoupily.

Einige Firmen meldeten sich, nahmen jedoch im späteren Verlauf Abstand von der Mitarbeit.

[4] Na Moravě ustoupily krátké deště období sucha.

In Mähren wichen kurze Regenschauer der Trockenperiode.

Sprichwörter:

[3] moudřejší ustoupí — der Klügere gibt nach

Wortfamilie:

ustupovat, ústupný, ústupek, ústup, ustoupení

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: zurücktreten, zurückgehen, zurückweichen, weichen, wegtreten Englisch: step back → en

 [2] ?

Deutsch: sich zurückziehen, zurückweichen, aufgeben

 [3] ein Zugeständnis machen; nachgeben, Abstand nehmen, ablassen

Deutsch: nachgeben, Abstand nehmen, ablassen

 [4] ?

Deutsch: zurückgehen, abklingen, weichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ustoupit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ustoupiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ustoupiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ustoupit“

Quellen: