upravovat

upravovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
upravovat	upravit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	upravuji, upravuju
	2. Person Sg.	upravuješ
	3. Person Sg.	upravuje
	1. Person Pl.	upravujeme
	2. Person Pl.	upravujete
	3. Person Pl.	upravují, upravujou
Präteritum	m	upravoval
	f	upravovala
Partizip Perfekt		upravoval
Partizip Passiv		upravován
Imperativ Singular		upravuj
Alle weiteren Formen: Flexion:upravovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: upravovat se

Aussprache:

IPA: [ˈʊpravɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Materielles in die gewünschte Form bringen; herrichten, richten, zurechtmachen, arrangieren

[2] etwas nicht Materielles in die gewünschte Form bringen; regulieren, regeln, anpassen, gestalten, bearbeiten

[3] Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten

[4] etwas an geänderte Gegebenheiten anpassen; herrichten, zurechtmachen, regulieren, regeln, bearbeiten, überarbeiten, aufbereiten, adaptieren, modifizieren, berichtigen, anpassen

Synonyme:

[1] připravovat, rovnat

[2] regulovat

[4] adaptovat, modifikovat, pozměňovat, přizpůsobovat

Beispiele:

[1] Upravila manželovi uzel na kravatě.

Sie richtete ihrem Mann den Krawattenknoten.

[1] „Všechny záhony s růžemi jsou pečlivě upraveny do dekorativních tvarů a v době květu růží nabízí krásnou podívanou.“

Alle Rosenbeete sind mit Sorgfalt in dekorativen Formen arrangiert und wenn die Rosen in voller Blüte stehen, bieten sie ein wunderschönes Farbspektakel.

[2] Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může upravovat každý.

Willkommen in der Wikipedia, der Internet-Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

[2] „Restituce zemědělské a lesní půdy byly upraveny samostatným federálním zákonem (tzv. zákonem o půdě).“

Die Restitution von land- und forstwirtschaftlichen Flächen wurde durch ein eigenes Bundesgesetz (das so genannte Bodengesetz) geregelt.

[3] Takto připravený kuskus můžete dále upravovat opékáním, marinováním nebo zapékáním.

Einen so vorbereiteten Couscous können sie durch Braten, Marinieren oder Überbacken fertig zubereiten.

[4] Přístroj nabízí expoziční čas až 1/500 s. Clonu lze upravovat od F2,0 až po F11,0.

Der Apparat bietet eine Belichtungsdauer bis zu 1/500 Sek. Die Blende lässt sich von F2,0 bis F11,0 regulieren.

Wortfamilie:

úprava, upravit, úpravna, upravovaný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: herrichten, richten, zurechtmachen, arrangieren Englisch: to adjust → en

 [2] ?

Deutsch: regulieren, regeln, anpassen, gestalten, bearbeiten

 [3] Speisen/Getränke zum Verzehr vorbereiten; zubereiten, anrichten

Deutsch: zubereiten, anrichten

 [4] ?

Deutsch: herrichten, zurechtmachen, regulieren, regeln, bearbeiten, überarbeiten, aufbereiten, adaptieren, modifizieren, berichtigen, anpassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „upravovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „upravovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „upravovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „upravovat“

Quellen: