unverhohlen

unverhohlen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unverhohlen	unverhohlener	am unverhohlensten
Alle weiteren Formen: Flexion:unverhohlen

Worttrennung:

un·ver·hoh·len, Komparativ: un·ver·hoh·le·ner, Superlativ: am un·ver·hoh·lens·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnfɛɐ̯ˌhoːlən], [ʊnfɛɐ̯ˈhoːlən]

Hörbeispiele:  unverhohlen ^(Info),  unverhohlen ^(Info)

Reime: -oːlən

Bedeutungen:

[1] Kommunikation: sehr offen, klar und eindeutig

Herkunft:

Ableitung aus dem Partizip II von verhehlen mit dem Präfix un-

Synonyme:

[1] direkt, deutlich, ehrlich, freimütig, freiweg, geradeheraus, gradheraus, rundheraus, rundweg, schlankweg, unumwunden, unverhüllt

[1] auf gut Deutsch, frank und frei

[1] Klartext redend

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufrichtig, gradlinig, rückhaltlos, schonungslos

Gegenwörter:

[1] verhohlen

[1] heimlich, unterdrückt, verborgen, verstohlen

Beispiele:

[1] „All das ist ungeheuerlich - und es ist unverhohlener Rassismus.“

[1] „Ist es Ihnen manchmal mulmig zumute, wenn Sie sehen, wie unverhohlen antisemitisch die AfD in Deutschland auftritt?“

[1] [Neonazis:] „Häufig attackiert werden die Juden. In solchen Liedern finden sich teilweise unverhohlene Anspielungen auf den Massenmord in deutschen Konzentrationslagern während der Zeit des Nationalsozialismus.“

[1] „Russlands Angriffskrieg geht weiter. Und Putin droht unverhohlen dem Westen.“

[1] „Peking betrachtet den demokratisch geführten Inselstaat als abtrünnige Provinz und droht immer unverhohlener mit einem militärischen Einmarsch.“

[1] „Das unverhohlen verkündete Ziel des Mullah-Regimes ist die Vernichtung Israels.“

[1] „Beim offenen Narzissmus – dem klassischen, arroganten Narzissmus – wird die hohe Selbsteinschätzung ganz unverhohlen zur Schau gestellt.“

[1] [Über Ex-Bundeskanzler G. Schröder:] „Immer mehr einfache SPD-Mitglieder fordern seit Tagen unverhohlen einen Parteiausschluss, einige Ortsverbände haben bereits entsprechende Anträge gestellt.“

[1] [Über Jean-Luc Mélenchon:] „Die antidemokratischen Tendenzen zeigen sich auch in seiner unverhohlenen Bewunderung für Diktatoren wie Hugo Chávez oder in seiner Verteidigung der Krim-Annexion durch Putin im März 2014;“ […].

[1] „Kaum ein halbes Jahr ertrugen die nobiles in Rom ununterbrochen Caesars immer unverhohlenere monarchische Attitüde, bis sie ihn endlich töteten.“

[1] „Mit seiner unverhohlen sexuellen Symbolik galt der Black Bottom als provokant und anstößig. Er hat sich als Modetanz nur kurze Zeit gehalten.“

[1] „Die Menschen traten zwischen Brettern und Vorhängen hervor und sahen ihnen mit unverhohlener Neugierde nach.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adverbial: unverhohlen drohen, sprechen, etwas unverhohlen aussprechen

[1] attributiv: unverhohlene Abneigung / Bewunderung / Genugtuung / Skepsis / Unmut / Verachtung, unverhohlener Antisemitismus, unverhohlenes Misstrauen

[1] attributiv: mit unverhohlenem Interesse / Optimismus / Rassismus / Stolz / Triumph / Zynismus, mit unverhohlener Ablehnung / Neugier / Schadenfreude

[1] jemandem unverhohlen seine Meinung sagen, sich unverhohlen über jemanden lustig machen

Übersetzungen

 [1] sehr offen, klar und eindeutig

Englisch: blatantly → en, openly → en, plainspoken → en, unashamed → en, unconcealed → en, undisguised → en Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unverhohlen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unverhohlen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unverhohlen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unverhohlen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unverhohlen“

[1] Duden online „unverhohlen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unverhohlen“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „unverhohlen“ auf wissen.de

Quellen: