ungefähr

ungefähr (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ungefähr	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ungefähr

Worttrennung:

un·ge·fähr, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʊnɡəfɛːɐ̯], auch: [ʊnɡəˈfɛːɐ̯]

Hörbeispiele:  ungefähr ^(Info), auch:  ungefähr ^(Info)

Reime: -ɛːɐ̯

Bedeutungen:

[1] nicht genau, ohne Details

Abkürzungen:

ungef.

Synonyme:

[1] allgemein

Sinnverwandte Wörter:

[1] andeutungsweise, annähernd, geschätzt, grob, grundsätzlich, überschlagen

Gegenwörter:

[1] exakt, genau

Beispiele:

[1] Mir würden schon ungefähre Angaben zum voraussichtlichen Preis genügen.

[1] Haben Sie eine ungefähre Vorstellung, wann der Zug ankommt?

Übersetzungen

 [1] nicht genau, ohne Details

Arabisch: حوالي (ḥawālay) → ar Chinesisch: 大約 () → zh Englisch: approximate → en, roughly → en, about → en, around → en, some → en Französisch: approximatif → fr, environ → fr Italienisch: circa → it, approssimativamente → it, approssimativo → it, grossomodo → it Katalanisch: més o menys → ca, aproximadament → ca Kroatisch: približan → hr, aproksimativan → hr Latein: praeterpropter → la, fere → la, circa → la, circiter → la, circum → la Niederländisch: ongeveer → nl Norwegisch: Bokmål: omtrentlig → en Nynorsk: omtrentleg → nn Polnisch: w przybliżeniu → pl Portugiesisch: aproximadamente → pt Russisch: примерно (primerno☆) → ru Schwedisch: ungefär → sv, cirka → sv, omkring → sv, approximativ → sv, sisådär → sv Slowenisch: približen → sl Spanisch: aproximado → es Ukrainisch: приблизно (pryblyzno☆) → uk Ungarisch: körülbelül → hu, kábé → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ungefähr“ Andere Bedeutung.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungefähr“

[1] The Free Dictionary „ungefähr“

[1] Duden online „ungefaehr annaehernd geschaetzt“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ungefähr“ auf wissen.de

Adverb

[1] ungefähr 1.000 Gramm oder auch ungefähr 1 kg

Worttrennung:

un·ge·fähr

Aussprache:

IPA: [ˈʊnɡəfɛːɐ̯], auch: [ʊnɡəˈfɛːɐ̯]

Hörbeispiele:  ungefähr ^(Info), auch:  ungefähr ^(Info)

Reime: -ɛːɐ̯

Bedeutungen:

[1] nicht genau bestimmt, grob umrissen

[2] von ungefähr: ohne Ankündigung, (scheinbar) aus dem Nichts heraus

Abkürzungen:

ungef.

Sinnverwandte Wörter:

[1] annähernd, approximativ, circa, etwa, näherungsweise, Pi mal Daumen, plusminus, rund, über den Daumen gepeilt

[2] spontan, unvorhersagbar, zufällig

Gegenwörter:

[1] exakt, genau

Beispiele:

[1] Ungefähr 13% der Erwerbstätigen sind arbeitslos.

[1] Das wäre ungefähr das gleiche, wenn ich behauptete…

[1] „Er war ein ungefähr vierzigjähriger Mann von mittlerer Größe und Figur, nur die rötliche Gesichtsfarbe verriet den ausgeprägten Sanguiniker.“

[1] „Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“

[1] „Ungefähr zum Zeitpunkt der Tat verlor Uxul seine Unabhängigkeit, zeigen Inschriften.“

[2] Das kam nicht von ungefähr.

[2] „Nicht von ungefähr sind es, zumindest in Deutschland, vor allem unterbeschäftigte Postbeamte, die durch die Zusammenstellung und private Publikation von Eisenbahnkursbüchern ihr schmales Salär aufbessern.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] so ungefähr

[2] von ungefähr, nicht von ungefähr

Übersetzungen

 [1] nicht genau bestimmt, grob umrissen

Dänisch: ungefær → da Englisch: approximately → en, roughly → en Französisch: environ → fr, à peu près → fr Griechisch (Neu-): περίπου (perípou) → el Isländisch: hér um bil → is Japanisch: 約 (やく, yaku) → ja, 前後 (ぜんご, zengo) → ja, ざっと (zatto) → ja Katalanisch: més o menys → ca Niederländisch: ongeveer → nl Norwegisch: omtrent → no, om lag → no Schwedisch: ungefär → sv, omkring → sv Slowenisch: približno → sl Spanisch: aproximadamente → es Ungarisch: körülbelül → hu Urdu: تقریبا () → ur

 [2] von ungefähr: ohne Ankündigung, (scheinbar) aus dem Nichts heraus

Katalanisch: aproximadament → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ungefähr“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungefähr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ungefähr“

[1, 2] The Free Dictionary „ungefähr“

[1] Duden online „ungefaehr schaetzungsweise rund“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ungefähr“ auf wissen.de

Quellen: