unfähig

unfähig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unfähig	unfähiger	am unfähigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unfähig

Worttrennung:

un·fä·hig, Komparativ: un·fä·hi·ger, Superlativ: am un·fä·higs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌfɛːɪç], [ˈʊnˌfɛːɪk]

Hörbeispiele:  unfähig ^(Info),  unfähig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen

[2] (zeitlich begrenzt) außerstande, etwas bestimmtes zu tun; eine bestimmte Tat nicht mit sich vereinbaren könnend

Abkürzungen:

[1, 2] unf.

Herkunft:

Kompositum aus dem Präfix un- und dem Adjektiv fähig

Synonyme:

[1] inkompetent, untauglich, ungeeignet, übertragen: unvermögend

[2] außerstande, übertragen: unvermögend

Gegenwörter:

[1] fähig, kompetent, tauglich, geeignet

[2] fähig, imstande

Unterbegriffe:

[2] arbeitsunfähig, berufsunfähig, bewegungsunfähig, denkunfähig, dienstunfähig, eidesunfähig, entschlussunfähig, erbunfähig, erwerbsunfähig, funktionsunfähig, laufunfähig, lernunfähig, reiseunfähig, vernehmungsunfähig

Beispiele:

[1] Die neue Mitarbeiterin ist völlig unfähig.

[1] Er ist aufgrund seiner Ausbildung unfähig solch eine komplizierte Tätigkeit auszuüben.

[1] „»Sie waren unfähig, den Ausbau der erneuerbaren Energien herbeizuführen. Sie haben Abwehrkämpfe geführt gegen jede einzelne Windkraftanlage«, sagt Scholz und zeigt dabei auf die Sitzreihen von CDU und CSU.“

[2] Sie war vor Aufregung unfähig, auch nur ein Wort zu sagen.

[2] Die Verdächtige ist unfähig eine derart schreckliche Tat zu begehen.

Wortbildungen:

[1, 2] Unfähigkeit

[2] handlungsunfähig

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: incapable → en, incompetent → en unable → en Esperanto: nekompetenta → eo Französisch: inepte → fr Galicisch: incompetente → gl Ido: nekompetenta → io Italienisch: inetto → it, incompetente → it Katalanisch: incompetent → ca Portugiesisch: incompetente → pt Russisch: неумелый (neumelyj☆) → ru неспособный (nesposobnyj☆) → ru Schwedisch: inkompetent → sv, oduglig → sv, oförmögen → sv Spanisch: incompetente → es, inepto → es

 [2] ?

Bulgarisch: неспособен (nesposoben☆) → bg Englisch: unable → en Russisch: неспособный (nesposobnyj☆) → ru Spanisch: incapaz → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unfähig“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unfähig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unfähig“

[1, 2] The Free Dictionary „unfähig“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: untätig, unflätig