unbehelligt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

unbehelligt (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
unbehelligt unbehelligter am unbehelligtesten
Alle weiteren Formen: Flexion:unbehelligt

Worttrennung:

un·be·hel·ligt, Komparativ: un·be·hel·lig·ter, Superlativ: am un·be·hel·lig·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnbəˌhɛlɪçt], [ˈʊnbəˌhɛlɪkt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild unbehelligt (Info), Lautsprecherbild unbehelligt (Info)

Bedeutungen:

[1] Steigerung selten: ohne bei einer Handlung gestört zu werden; ohne dass Störungen auftreten; auch: ungehindert; ohne, dass man verfolgt wird

Synonyme:

[1] ungestört, unverfolgt

Sinnverwandte Wörter:

[1] frei, unbehindert

Beispiele:

[1] „Um unbehelligt zu reisen, erschien es Hornemann am sichersten, in der Verkleidung als mohammedanischer Kaufmann aufzutreten.“[1]
[1] „Wir sitzen hier ausgezeichnet, Herr Lundestad, – wenn wir nur unbehelligt sitzen bleiben, – ich meine, unbehelligt von der Volksmasse.“[2]
[1] [Schriftsteller und Schriftstellerinnen:] „Das Stipendium soll ihnen eine Auszeit bieten, sodass sie unbehelligt schreiben können.“[3]
[1] „Aufgrund der Kumpanei zwischen dem Polizeibeamten und dem rechtsradikalen Aktivisten klappt die Waffenübergabe reibungslos. Unbehelligt fahren die Attentäter Kern und Fischer nach Berlin - im gleichen Auto, von dem aus sie Rathenau wenig später erschießen.“[4]
[1] „Oben-ohne-Bars und andere einschlägige Lokale werben an der Playa de Palma ganz offensiv und unbehelligt um Kundschaft.“[5]
[1] [Schlagzeile:] „Unbehelligte Oligarchen? – Expertenkritik an deutscher Umsetzung der Sanktionen“[6]
[1] „Einen Tag später ließ sie García unbehelligt nach Spanien ausreisen.“[7]
[1] [Atombombenabwurf auf Hiroshima:] „Die japanische Abwehr entscheidet, die feindlichen Flugzeuge nicht abzufangen. Ein tödlicher Irrtum. Unbehelligt fliegen die drei US-Maschinen in knapp zehn Kilometer Höhe weiter auf die Insel zu. Um 8:15:17 Uhr Ortszeit klinken die Soldaten an Bord der "Enola Gay" die Bombe aus.“[8]
[1] [3. April 1918:] „Die Lieferung von Getreide an die Schweiz ist gefährdet, weil die deutsche Reichsregierung nicht bereit ist, Schiffe unter US-amerikanischer Flagge unbehelligt passieren zu lassen.“[9]
[1] [24. Dezember 1925:] „Die chinesische Stadt Tientsin ist von den Truppen Feng Yu-hsiangs eingenommen worden. Das Ausländerviertel blieb bisher unbehelligt.“[10]
[1] Der jungen Frau war es etwas mulmig zumute, als sie nachts allein durch den Park ging, aber sie kam unbehelligt zuhause an.
[1] „Mehr als zehn Jahre lang hatte die Pride-Parade unbehelligt in Istanbul stattfinden können bei stetig wachsenden Teilnehmerzahlen.“[11]
[1] „Die erste russische Kontrolle habe er unbehelligt passiert, an der zweiten habe man ihn angehalten: »Die russischen Soldaten fragten mich, was ich bei mir hätte.“[12] […]«
[1] „So landeten zwar einzelne Straftäter im Gefängnis“ […]„, aber die eigentlichen mafiösen Strukturen dahinter blieben unbehelligt.“[13]
[1] „Und immer wieder laufen auch Mafiafäden in Deutschland zusammen: In Süddeutschland hatte ein ehemaliger Promi-Wirt mehr als 30 Jahre lang im Grunde unbehelligt sein mafiöses Unwesen betreiben und dabei mit Komplizen ein Netzwerk von schätzungsweise 150 Lokalen aufbauen können.“[14]
[1] […] „; so waren zum Beispiel einige Menschen, die verdient hätten, vors Gericht gestellt und nach Sibirien verbannt zu werden, einzig und allein auf Julia Michajlownas Andringen nicht nur unbehelligt gelassen, sondern sogar zu einer Auszeichnung vorgeschlagen worden.“[15]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Gradpartikel/Adjektiv: vollkommen unbehelligt
[1] mit Verb (reflexiv): sich unbehelligt bewegen
[1] mit Verb: unbehelligt agieren / arbeiten / entkommen / fliehen / leben / passieren / reisen
[1] mit Verb: jemanden unbehelligt lassen
[1] mit Substantiv: die unbehelligte Mafia / organisierte Kriminalität
[1] mit Substantiv: unbehelligt von Zuhörern
[1] unbehelligt durch eine Kontrolle gelangen

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ohne bei einer Handlung gestört zu werden; ohne dass Störungen auftreten; auch: ungehindert; ohne, dass man verfolgt wird
[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unbehelligt“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unbehelligt“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „unbehelligt“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unbehelligt“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unbehelligt“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unbehelligt“
[1] Duden online „unbehelligt“
[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unbehelligt“ auf wissen.de
[1] Wahrig Synonymwörterbuch „unbehelligt“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Jules Verne: Die großen Seefahrer des 18. Jahrhunderts. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band, Bibliographische Anstalt. Adolph Schumann, Leipzig, Zweites Capitel – Die Afrika-Forscher (URL, abgerufen am 12. August 2022).
  2. ↑ Henrik Ibsen: Der Bund der Jugend. In: Projekt Gutenberg-DE. S. Fischer Verlag, Berlin 1907 (Originaltitel: De unges Forbund), Erster Akt (erschienen im norwegischen Original: 1869, URL, abgerufen am 12. August 2022).
  3. ↑ Anina Pommerenke: Literaturhaus Hannover: Keine Langeweile für Leiterin Kathrin Dittmer. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. August 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022).
  4. ↑ Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022).
  5. ↑ Jonas Martiny: Menschenrechte – Sextourismus: Wenn das Gewissen Urlaub macht. In: Deutsche Welle. 6. August 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022).
  6. ↑ Markus Rosch, Sabina Wolf: Unbehelligte Oligarchen? – Expertenkritik an deutscher Umsetzung der Sanktionen. In: Bayerischer Rundfunk. 14. März 2022 (Sendereihe: Report München, URL, abgerufen am 12. August 2022).
  7. ↑ Jan D. Walter: Pressefreiheit – Kuba setzt Journalisten unter Druck. In: Deutsche Welle. 22. Januar 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022).
  8. ↑ 6. August 1945: Hiroshima verbrennt im Feuerball. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. August 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022).
  9. ↑ wissen.de – Kalender „2. April 1918“
  10. ↑ wissen.de – Kalender „24. Dezember 1925“
  11. ↑ Türkei – Viele Festnahmen bei Pride-Parade in Istanbul. In: Deutsche Welle. 27. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022).
  12. ↑ Emmanuelle Chaze: Flucht und Vertreibung in der Ukraine – Obdach statt Unterricht - wie ein Schulleiter in Lwiw versucht, zu helfen. In: Deutsche Welle. 2. Mai 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022).
  13. ↑ Sandra Weiss: Unaufgeklärte Morde an Journalisten – Mexiko: Der Rechtsstaat fehlt, die Angst wächst. In: Deutsche Welle. 3. Februar 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022).
  14. ↑ Weltspiegel-Reportage: Aus für die Mafia?. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Juli 2022 (Sendereihe: Weltspiegel, URL, abgerufen am 12. August 2022).
  15. ↑ Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Die Dämonen. In: Projekt Gutenberg-DE. I Ladyschnikow Verlag, Berlin 1924 (Originaltitel: Бесы, übersetzt von Gregor Jarcho), Zweiter Teil. Fortsetzung – Sechstes Kapitel – Piotr Stepanowitsch ist geschäftig (erschienen im russischen Original: 1873, URL, abgerufen am 12. August 2022).
  16. ↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „unmolested“
  17. ↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „undisturbed“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=unbehelligt&oldid=9591256“