umwälzen

umwälzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wälze um
	du	wälzt um
	er, sie, es	wälzt um
Präteritum	ich	wälzte um
Konjunktiv II	ich	wälzte um
Imperativ	Singular	wälz um! wälze um!
	Plural	wälzt um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgewälzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umwälzen

Worttrennung:

um·wäl·zen, Präteritum: wälz·te um, Partizip II: um·ge·wälzt

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌvɛlt͡sn̩]

Hörbeispiele:  umwälzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] über etwas, das ein größeres Gewicht hat: auf die andere Seite drehen

[2] übertragen: radikal verändern

[3] über Stoffe wie zum Beispiel Wasser/Gas: durcheinanderquirlen, umrühren, durch einen Kreislauf treiben

[4] über etwas Unangenehmes/Kosten: auf jemanden abwälzen, an jemand anderen weiterreichen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb wälzen mit dem Derivatem um-

Sinnverwandte Wörter:

[1] herumdrehen, rumdrehen, umdrehen, umkippen, umwenden, wenden

[2] auf den Kopf stellen, revolutionieren, umformen, umkrempeln, verändern

[3] durchmengen, umrühren, verquirlen

[4] abschieben, abwälzen, überwälzen, weitergeben, weiterreichen, zuschieben

Unterbegriffe:

[3] belüften

Beispiele:

[1] „Lieutenant Osborn, welcher im Jahre 1851 Penny's Polar-Expedition begleitete, sah einem alten Eisbären zu, welcher Steinblöcke, unter welchen Lemminge hausten, umwälzte, während seine zwei Jungen die aufgedeckte Beute erhaschten.“

[2] „Denn unter dem Armen versteht man in der Regel einen Lumpenproletarier, der von der Gesellschaft erhalten wird und nicht die Kraft hat, die Gesellschaft umzuwälzen.“

[3] „Keefer (l934) berichtete über einjährige Betriebsergebnisse in Baltimore mit zwei gleich großen, getrennten und auf 30°C geheizten Faulbehältern, von denen nur der eine mit einem Schraubenschaufler umgewälzt wurde.“

[4] „Die Politik hat in den letzten Jahren dieser besonderen Konstellation Rechnung getragen und in Teilen des Mietrechts Nachbesserungen vorgenommen, sodass der Vermieter jetzt in der Lage ist nicht nur Modernisierungskosten, sondern auch Sanierungskosten auf den Mieter umzuwälzen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Wasser in der Heizung umwälzen

Wortbildungen:

Umwälzanlage, Umwälzpumpe, Umwälzung

Übersetzungen

 [1] über etwas, das ein größeres Gewicht hat: auf die andere Seite drehen

Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] übertragen: radikal verändern

Schwedisch: omvälva → sv

 [3] ?

Englisch: Französisch:

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umwälzen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umwälzen“

[1, 3] The Free Dictionary „umwälzen“

[1–4] Duden online „umwälzen“

Quellen: