um die Ecke

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

um die Ecke (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] Häuser mit Bewohnern, die eine Kneipe um die Ecke haben
[2] um die Ecke gehen

Worttrennung:

um die Ecke

Aussprache:

IPA: [ʊm diː ˈɛkə]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild um die Ecke (Info)

Bedeutungen:

[1]  umgangssprachlich: in der Nähe, nicht weit weg
Gebrauch: Obwohl die Redensart impliziert, man müsse von einer Straße um die Ecke in die nächste einbiegen (siehe Bedeutung [2]), ist das tatsächlich nicht nötig, das Ziel muss nur auf kurzem Weg erreichbar sein
[2] in einem nahezu rechten Winkel

Synonyme:

[1] nur einen Katzensprung entfernt

Sinnverwandte Wörter:

[1] in Hörweite, in Rufweite
[2] um eine Kurve

Beispiele:

[1] „Ich hole nur schnell Brötchen, bin gleich wieder da, der Bäcker ist ja um die Ecke.“
[1] „Die Deutschen gehen gerne in den Supermarkt um die Ecke und fragen sich dann, warum soll ich online bestellen, wenn direkt um die Ecke der Supermarkt ist?“[1]
[1] Wer eine Originalpizza essen will, geht zum Italiener um die Ecke.[2]
[1] Zigaretten, Getränke, Zeitungen und Süßigkeiten: der Kiosk um die Ecke gehört zu deutschen Städten dazu.[3]
[1] [Trier:] Wenn sie jetzt durch das römische Tor Porta Nigra in die Altstadt kommen, wird ihnen gleich um die Ecke Karl Marx persönlich den Weg zu seinem Geburtshaus weisen.[4]
[1] Dass wir mit ein und demselben Auto zum Einkaufen um die Ecke fahren und in den Urlaub nach Italien, das wird sich erledigt haben.[5]
[1] Es ist still in der Iuliu Barasch Straße im historischen jüdischen Viertel von Bukarest, Vacaresti. Die allermeisten Juden sind längst ausgewandert […]. Aber gleich um die Ecke stößt man auf reges jüdisches Leben.[6]
[2] So hat zum Beispiel die Tatsache, daß wir um die Ecke hören können, ihre Ursache in der Beugung der Schallwellen.[7]
[2] „Mike. Sie biegen gleich um die Ecke. Geh ihnen entgegen, warte in der Nische vor der Kurve und beweg dich nicht.“[8]
[2] Diogenes Pendergast schlenderte um die Ecke der Via dello Sprone und zurück in die Via Santo Spirito. Constance Greene war fort, denn sie hatte sich in die Via dei Coverelli geschlichen, so wie er es vorausgesehen hatte. Und jetzt würde sie, im Hinterhalt, darauf warten, dass er um die Ecke bog. […] Ungeheuer vorsichtig spähte er um die Ecke.[9]
[2]  An ’nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.[…][10]
[2]  Finster war’s, der Mond schien helle
Auf die grünbeschneite Flur,
Als ein Wagen blitzesschnelle
Langsam um die Ecke fuhr.[…][11]

Redewendungen:

[*] um die Ecke bringen
[*] um die Ecke denken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adverb: gleich um die Ecke
[1] mit Verb: um die Ecke stehen, um die Ecke wohnen
[2] mit Verb: um die Ecke biegen, um die Ecke fahren, um die Ecke gehen, um die Ecke kommen, um die Ecke linsen, um die Ecke schwenken

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] in der Nähe, nicht weit weg
 [1] in einem nahezu rechten Winkel
[1] Redensarten-Index „gleich um die Ecke“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „um die Ecke“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „um die Ecke“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „um die Ecke“

Quellen:

  1. ↑ Arne Lichtenberg: Wirtschaft - Obst und Gemüse aus dem Netz?. In: Deutsche Welle. 19. Juli 2012 (URL, abgerufen am 9. Mai 2018).
  2. ↑ Pia Schneider: Sprachbar - Pizza wunderbar!. In: Deutsche Welle. 18. Februar 2015 (URL, abgerufen am 9. Mai 2018).
  3. ↑ Christian Ignatzi, Beatrice Warken: Alltagsdeutsch – Podcast - Das Kiosksterben. In: Deutsche Welle. 4. August 2015 (URL, abgerufen am 9. Mai 2018).
  4. ↑ Zoran Arbutina: Marx-Statue in Trier - Kommentar: Marx als Konsumartikel. In: Deutsche Welle. 6. März 2018 (URL, abgerufen am 9. Mai 2018).
  5. ↑ Mobilität der Zukunft. In: Deutschlandradio. 2. April 2011 (URL, abgerufen am 9. Mai 2018).
  6. ↑ Igal Avidan: Ein bescheidener Neubeginn - Ehemalige rumänische Juden kehren wieder zurück. In: Deutschlandradio. 12. August 2011 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Aus der jüdischen Welt, URL, abgerufen am 9. Mai 2018).
  7. ↑ David Halliday, Robert Resnick: Physik, Teil 2. Walter de Gruyter, 1994, ISBN 9783110138979, Seite 1284 (Zitiert nach Google Books)
  8. ↑ Joachim H. Schwarz: Raucherzone. Seite 125 (Zitiert nach Google Books)
  9. ↑ Douglas Preston, Lincoln Child: Maniac: Fluch der Vergangenheit. Band 7 von Ein Fall für Special Agent Pendergast, Droemer eBook, 2010, ISBN 9783426557273, Seite 366 (Zitiert nach Google Books)
  10. ↑ Deutscher Wikipedia-Artikel „Die Moritat von Mackie Messer“ (Stabilversion)
  11. ↑ Deutscher Wikisource-Quellentext „Dunkel war’s, der Mond schien helle“
  12. ↑ Oxford Learner's Dictionary „(just) around/round the corner“
  13. ↑ Oxford Learner's Dictionary „(just) around/round the corner“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=um_die_Ecke&oldid=9739452“