udržet

udržet (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
udržovat	udržet

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	udržím
	2. Person Sg.	udržíš
	3. Person Sg.	udrží
	1. Person Pl.	udržíme
	2. Person Pl.	udržíte
	3. Person Pl.	udrží
Präteritum	m	udržel
Präteritum	f	udržela
Partizip Perfekt		udržel
Partizip Passiv		udržen
Imperativ Singular		udrž
Alle weiteren Formen: Flexion:udržet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: udržet se

Worttrennung:

udr·žet

Aussprache:

IPA: [ˈʊdr̩ʒɛt]

Hörbeispiele:

udržet^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten

[2] in einer bestimmten Position, in einem bestimmten Zustand bewahren; halten, aufrechterhalten

[3] etwas oder jemanden am Weggehen, an der Bewegung hindern; halten, zurückhalten

Synonyme:

[2] podržet, uchovat, zachovat

Beispiele:

[1] Byl tak zesláblý, že ani neudržel v ruce tužku.

Er war so geschwächt, dass er nicht einmal den Bleistift in der Hand halten konnte.

[2] Hostující tým až do přestávky udržel bezbrankový stav.

Das Gastteam hielt bis zur Pause den torlosen Zustand aufrecht.

[3] Stará paní při vynesení rozsudku sotva nemohla udržet slzy.

Die alte Frau konnte bei der Urteilsverkündung die Tränen kaum zurückhalten.

Redewendungen:

[2] udržet krok — Schritt halten

Wortfamilie:

podržet, držet, zadržet, zdržet

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten

Deutsch: halten
Englisch: hold ^→ en

[2] ?

Deutsch: halten, aufrechterhalten

[3] etwas oder jemanden am Weggehen, an der Bewegung hindern; halten, zurückhalten

Deutsch: halten, zurückhalten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „udržet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „udržeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „udržeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „udržet“