ucházet se

ucházet se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
ucházet se	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	ucházím se
	2. Person Sg.	ucházíš se
	3. Person Sg.	uchází se
	1. Person Pl.	ucházíme se
	2. Person Pl.	ucházíte se
	3. Person Pl.	ucházejí se
Präteritum	m	ucházel se
Präteritum	f	ucházela se
Partizip Perfekt		ucházel se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		ucházej se
Alle weiteren Formen: Flexion:ucházet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊxaːzɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv, ucházet se o + Akkusativ: sich bemühen, etwas zu bekommen; sich bewerben (um), um ihre Hand anhalten, ersuchen (um)

Synonyme:

[1] usilovat, snažit se, aspirovat

Beispiele:

[1] Abyste se mohl ucházet o tu práci, je potřeba mít čistý trestní rejstřík.

Damit Sie sich um diese Arbeit bewerben können, ist ein sauberes Strafregister erforderlich.

[1] Ucházel se o princezninu ruku.

Er hielt um die Hand der Prinzessin an.

[1] Ráda bych se ucházela o vaši pozornost.

Gern würde ich sie um ihre Aufmerksamkeit ersuchen.

Wortfamilie:

uchazeč

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: sich bewerben, anhalten, ersuchen
Englisch: apply ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ucházet“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ucházeti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ucházeti se“