tymczasem

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

tymczasem (Polnisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

tym·cza·sem

Aussprache:

IPA: [tɨmˈt͡ʃasɛm]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] temporal: zu derselben Zeit; währenddessen, inzwischen, unterdessen
[2] temporal: bis eine Änderung eintrifft; unterdessen, inzwischen

Sinnverwandte Wörter:

[1] wtedy
[2] na razie

Beispiele:

[1]
[2] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „tymczasem
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „tymczasem
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „tymczasem
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „tymczasem

Partikel[Bearbeiten]

Worttrennung:

tym·cza·sem

Aussprache:

IPA: [tɨmˈt͡ʃasɛm]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] adversativ: indessen, indes, doch, jedoch, aber, dennoch

Sinnverwandte Wörter:

[1] jednak, natomiast, wszakże

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „tymczasem
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „tymczasem
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „tymczasem
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „tymczasem

Interjektion[Bearbeiten]

Worttrennung:

tym·cza·sem

Aussprache:

IPA: [tɨmˈt͡ʃasɛm]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: bis dann, bis dahin, bis gleich, bis später, bis bald

Herkunft:

wahrscheinlich eine Lehnübersetzung aus dem russischen пока (poka) → ru[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] do widzenia, do zobaczenia, na razie

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „tymczasem
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „tymczasem
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „tymczasem

Quellen:

  1. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 8.
  2. Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „tymczasem