tvätta sin smutsiga byk
tvätta sin smutsiga byk (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- tvät·ta sin smut·si·ga byk
Aussprache:
- IPA: [`tvɛ̝tːa ˈsɪnː `smɵtsɪɡa ˈbyːk]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] bildhafter Ausdruck, der etwas Schändliches, etwas dessen man sich schämen sollte, bezeichnet[1]; öffentlich vor anderen Leuten schmutzige Wäsche waschen[2]
Beispiele:
- [1] Jag går normalt inte till attack i de här debatterna, eftersom jag anser att man skall tvätta sin smutsiga byk hemma.
- Normalerweise greife ich in diesen Aussprachen niemanden an, denn ich glaube, dass schmutzige Wäsche zu Hause gewaschen werden sollte.[3]
- [1] Jag tycker dock att man inte bör tvätta sin smutsiga byk offentligt.
- Ich denke jedoch, man sollte seine schmutzige Wäsche nicht öffentlich waschen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "byk", Seite 155
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 206
- ↑ [1] babla Übersetzungen