tvära kast

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

tvära kast (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

tvä·ra kast

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] plötzliche und schnelle Veränderungen, heftige Schwankungen[1]; plötzliche Wendung, plötzliche Veränderung[2]; abrupter Wechsel, radikaler Kurswechsel; wörtlich: „quer Würfe“

Sinnverwandte Wörter:

[1] radikal kursändring

Beispiele:

[1] ÖB Sverker Göranson uppmanar politikerna att inte göra tvära kast i försvarspolitiken.[3]
Der Oberste Befehlshaber Sverker Göranson ermahnt die Politiker, in der Verteidigungspolitik keine plötzlichen Veränderungen vorzunehmen.
Der Oberste Befehlshaber Sverker Göranson ermahnt die Politiker, in der Verteidigungspolitik keinen radikalen Kurswechsel vorzunehmen.
[1] Från matchhjälte till syndabock. Det är tvära kast för Häckens Simon Gustafsson.[4]
Vom Helden des Spieles zum Sündenbock. Das war eine plötzliche Wendung für Simon Gustafsson von Häcken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tvära kast i ens humör, tvära kast i konjunkturen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kast“, Seite 263
  3. Riksdag och Departement. Abgerufen am 19. Januar 2014.
  4. Göteborgs Posten. Abgerufen am 19. Januar 2014.