tvářit se

tvářit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
tvářit se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	tvářím se
	2. Person Sg.	tváříš se
	3. Person Sg.	tváří se
	1. Person Pl.	tváříme se
	2. Person Pl.	tváříte se
	3. Person Pl.	tváří se
Präteritum	m	tvářil se
	f	tvářila se
Partizip Perfekt		tvářil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		tvař se
Alle weiteren Formen: Flexion:tvářit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: tvářit

Worttrennung:

tvá·řit se

Aussprache:

IPA: [ˈtvaːr̝ɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich mit einem bestimmten Gesichtsausdruck präsentieren; schauen, dreinblicken, ein Gesicht machen, eine Miene machen

[2] ein anderes Verhalten zeigen, als man hat; sich gebärden, sich stellen, sich ausgeben, so tun (als)

Synonyme:

[2] přetvařovat se, předstírat

Beispiele:

[1] Mladší bráška se tvářil nesmírně smutně.

Der jüngere Bruder blickte schrecklich traurig drein.

[2] Ministr se nemůže tvářit, že problémy neexistují.

Der Minister kann nicht so tun, als gäbe es keine Probleme.

Wortfamilie:

tvář

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schauen, dreinblicken, ein Gesicht machen Englisch: to affect → en

 [2] ?

Deutsch: sich gebärden, sich stellen, sich ausgeben, so tun

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tvářit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tvářiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tvářiti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tvářit se“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dařit se