tučný

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

tučný (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
tučný tučnější nejtučnější
Alle weiteren Formen: Flexion:tučný

Worttrennung:

tuč·ný

Aussprache:

IPA: [ˈtʊt͡ʃniː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tučný (Info)

Bedeutungen:

[1] eine Geschmacksqualität habend; fetthaltig
[2] viel Fett enthaltend; speckig
[3] eine verhältnismäßig große Dicke habend; fett
[4] etwas reichhaltig habend; fett

Synonyme:

[2] tlustý

Gegenwörter:

[2] libový, odtučněný
[3] slabý

Beispiele:

[1] Podle nových výzkumů existují chuťové receptory vnímající tučné.
Gemäß neuen Untersuchungen gibt es auch Geschmacksrezeptoren, die fetthaltig wahrnehmen.
[2] Tučná husí a kachní játra jsou plná toxinů.
Fette Gänse- und Entenleber sind voller Toxine.
[3] Pro zvýraznění se používá tučné písmo.
Für die Betonung verwendet man Fettschrift.
[4] Má tučný bankovní účet.
Er hat ein fettes Bankkonto.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tučná chuť — fetthaltiger Geschmack
[2] tučné maso — fettes Fleisch, tučná husa — eine fette Gans, tučný člověk — korpulenter Mensch
[3] tučné písmo — Fettschrift, tučný tisk — Fettdruck
[4] tučné konto — fettes Konto, sedm tučných let — die sieben fetten Jahre, tučné věno — fette Mitgift

Wortbildungen:

polotučný, nízkotučný, plnotučný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tučný
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tučný
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tučný
[1–4] centrum - slovník: „tučný
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaltučný