trust

trust (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the trust	the trusts

Worttrennung:

trust, Plural: trusts

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

trust (britisch)^(Info),

trust (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Glaube an die Fähigkeiten und guten Absichten von Personen oder an die Verlässlichkeit von Dingen: Vertrauen

[2] kein Plural: das, wofür jemand zuständig ist: Verantwortung, Pflicht; für betreute Personen: Obhut, für Sachen: Verwahrung

[3] Recht, Rechtsinstitut des Common Law im englischsprachigen Raum: Rechtsverhältnis, bei dem Vermögen an einen Treuhänder (trustee) übertragen wird, der dieses zum Nutzen eines Begünstigten verwaltet; auf diese Weise übertragenes Vermögen: Trust

auch: Zusatz zum Namen von Firmen (Banken) oder anderen Organisationen

[4] Wirtschaft, US-amerikanisch: Verbindung von Unternehmen zur Marktbeherrschung, insbesondere Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts: Trust

Herkunft:

von mittelenglisch trust, wahrscheinlich von altnordisch traust ‚Hilfe, Vertrauen, Schutz, Unterstützung‘ oder nach anderen Auffassungen^[1] von altenglisch trust, von urgermanisch *treuwaz, von der indogermanischen Wurzel *deru- ‚fest, solide, unerschütterlich‘^[2]

Synonyme:

[1] belief, confidence, credit, faith, reliance

[2] custody, care

Sinnverwandte Wörter:

[4] cartel, syndicate

Gegenwörter:

[1] distrust, doubt, mistrust, untrust

Beispiele:

[1] He tried to win her trust with flattery.

Mit Schmeicheleien versuchte er, ihr Vertrauen zu gewinnen.

[1] A good friendship is based on mutual trust.

Eine gute Freundschaft gründet sich auf gegenseitiges Vertrauen.

[2] “Americans expect their President to conduct the people's business. I will continue to uphold this solemn obligation for as long as this office remains in my trust.”^[3]

Die Amerikaner erwarten von ihrem Präsidenten, dass er die nationalen Geschäfte führt. Ich werde dieser feierlichen Verpflichtung weiterhin nachkommen, solange mir dieses Amt anvertraut ist.

[3] “A trust in the US may be subject to federal and state taxation.”^[4]

In den USA kann ein Trust der Besteuerung auf Bundes- und Landesebene unterliegen.

[4] “This trust [the Standard Oil Trust] became a model for other industries.”^[5]

Dieser Trust [der Standard Oil Trust] wurde zum Vorbild für andere Industriebranchen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] position of trust — Vertrauensposition

[1] abuse/betray someone's trust — jemandes Vertrauen missbrauchen

place/put (one's) trust in someone/something — sein Vertrauen setzen in jemanden/etwas

take something on trust — etwas einfach (ohne Nachweis) glauben, etwas für bare Münze nehmen

[1, 2] in trust — treuhänderisch, zu treuen Händen

on trust — auf Treu und Glauben, auf Kredit, auf Vertrauensbasis

[2] commit to someone's trust — jemandem etwas zur Verwahrung anvertrauen, Personen in Obhut geben

hold in trust for — für jemanden verwahren/verwalten

place something in someone's trust — jemandem etwas anvertrauen

Wortbildungen:

trustable, trustee, trustful, trustworthy, trusty

Übersetzungen

[1] guter Glaube

Deutsch: Vertrauen n, Zutrauen n, Zuversicht f

[2] das, wofür jemand zuständig ist

Deutsch: Verantwortung f, Pflicht f, Obhut f, Verwahrung f, Aufbewahrung f

[3] Recht: treuhänderisches Rechtsinstitut

Deutsch: Trust m, Stiftung f, Treuhand f, Fonds m, Treuhandgesellschaft f, Treuhandvermögen n

[4] Wirtschaft: Unternehmensverbindung

Deutsch: Trust m, Konzern m, Kartell n, Syndikat n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Englischer Wikipedia-Artikel „trust“

[3] Englischer Wikipedia-Artikel „Trust (law)“

[4] Englischer Wikipedia-Artikel „Trust (business)“

[1, 3, 4] Cambridge Dictionaries: „trust“ (britisch), „trust“ (US-amerikanisch)

[1, 3, 4] Longman Dictionary of Contemporary English: „trust“

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „trust“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „trust“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „trust“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „trust“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „trust“

[1, 3, 4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „trust“

Quellen:

↑ vgl. englisches Wiktionary: trust ^→ en
↑ Online Etymology Dictionary „trust“
↑ George W. Bush ^→ WP: Presidential Radio Address - 8 November 2008. Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Presidential Radio Address - 8 November 2008“.
↑ Englischer Wikipedia-Artikel „Trust (law)“ (Stabilversion)
↑ Englischer Wikipedia-Artikel „Trust (business)“ (Stabilversion)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	trust
simple present	he, she, it	trusts
simple past		trusted
present participle		trusting
past participle		trusted

Worttrennung:

trust, Partizip Perfekt: trusted, Partizip Präsens: trust·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

trust (britisch)^(Info),

trust (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: an die Fähigkeiten oder guten Absichten einer Person glauben, sich auf eine Sache verlassen: vertrauen

[2] transitiv: im Vertrauen jemandem eine Aufgabe, den Besitz etc. überlassen; jemandem etwas bedenkenlos erlauben: anvertrauen

[3] transitiv, intransitiv: zuversichtlich glauben: hoffen, erwarten

Herkunft:

von mittelenglisch trust, von altnordisch treysta ‚vertrauen‘, vom Substantiv traust^[1] (andere Auffassungen siehe oben beim Substantiv)

Synonyme:

[1] believe, believe in, rely on

[2] entrust, task

[3] hope

Gegenwörter:

[1] distrust, mistrust, untrust

Beispiele:

[1] I just don't trust her. Trust your instincts.

Ich traue ihr einfach nicht. Verlass dich auf deine Instinkte.

[1] He trusted in God. She trusted to luck.

Er vertraute auf Gott. Sie vertraute auf ihr Glück.

[1] I trust her to give the money to my daughter.

Ich bin sicher, dass sie das Geld meiner Tochter geben wird.

[1] I saw you chatting to John. Trust me, he's not your type.

Ich habe gesehen, wie du dich mit John unterhalten hast. Glaub mir, er ist nicht dein Typ.

[2] I'd trust him with my life.

Ich würde ihm mein Leben anvertrauen.

[3] I trust (that) he won't be late.

Ich hoffe, dass er sich nicht verspätet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] trust someone completely/implicitly — jemandem voll und ganz/unbedingt vertrauen

[1] trust someone to do something — jemandem zutrauen, dass er etwas tut, sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut

[1] Trust me! — Wieder einmal typisch für mich!

[2] trust someone with something — jemandem etwas übergeben

Übersetzungen

[1] an jemanden oder eine Sache glauben

Deutsch: vertrauen, trauen, sich verlassen (auf), zutrauen, glauben

[2] jemandem vertrauensvoll etwas überlassen oder erlauben

Deutsch: anvertrauen

[3] zuversichtlich glauben

Deutsch: hoffen, erwarten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Cambridge Dictionaries: „trust“ (britisch), „trust“ (US-amerikanisch)

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „trust“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „trust“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „trust“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „trust“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „trust“

[1, 3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „trust“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „trust“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „trust“

Ähnliche Wörter (Englisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rust, strut, truss, thrust, truth

[1] vgl. englisches Wiktionary: trust ^→ en

[2] Online Etymology Dictionary „trust“

[3] George W. Bush ^→ WP: Presidential Radio Address - 8 November 2008. Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Presidential Radio Address - 8 November 2008“.

[4] Englischer Wikipedia-Artikel „Trust (law)“ (Stabilversion)

[5] Englischer Wikipedia-Artikel „Trust (business)“ (Stabilversion)

[6] Online Etymology Dictionary „trust“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]