trouba

trouba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	trouba	trouby
Genitiv	trouby	trub
Dativ	troubě	troubám
Akkusativ	troubu	trouby
Vokativ	troubo	trouby
Lokativ	troubě	troubách
Instrumental	troubou	troubami

[1] trouba

[2] otevřená trouba

Worttrennung:

trou·ba

Aussprache:

IPA: [ˈtrɔʊ̯ba]

Hörbeispiele:  trouba ^(Info)

Reime: -ɔʊ̯ba

Bedeutungen:

[1] Technik: zylindrischer Hohlkörper zur Weiterleitung von Gasen und Flüssigkeiten

[2] Haushalt: Teil eines Herdes, zum Backen und Braten

[3] Musik: Blechblasinstrument

Synonyme:

[1] roura, trubice

[2] pec

[3] trubka

Oberbegriffe:

[2] domácí spotřebič

[3] hudební nástroj

Unterbegriffe:

[1] odpadová trouba

[2] mikrovlnná trouba

[3] signálová trouba

Beispiele:

[1] Betonové trouby jsou určeny pro odvod dešťové nebo splaškové vody.

Die Betonröhren sind für die Ableitung von Regen- und Abwasser bestimmt.

[2] Dáme péct do trouby při 200 °C.

Wir geben es zum Backen bei 200 °C in den Backofen.

Redewendungen:

[2] Teď jsme v troubě.

Jetzt stecken wir in der Klemme

[2] Peníze jsou v troubě.

Das Geld ist futsch.

Wortbildungen:

troubel, troubit

Übersetzungen

 [1] Technik: zylindrischer Hohlkörper zur Weiterleitung von Gasen und Flüssigkeiten

Deutsch: Röhre f, Rohr n Englisch: pipe → en, tube → en

 [2] Haushalt: Teil eines Herdes, zum Backen und Braten

Deutsch: Backofen m Englisch: oven → en

 [3] Musik: Blechblasinstrument

Deutsch: Trompete f Englisch: bugle → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „trouba“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trouba“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „trouba“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „trouba“

[1–3] centrum - slovník: „trouba“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „trouba“

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	trouba	troubové
Genitiv	trouby	troubů
Dativ	troubovi	troubům
Akkusativ	troubu	trouby
Vokativ	troubo	troubové
Lokativ	troubovi	troubech
Instrumental	troubou	trouby

Worttrennung:

trou·ba

Aussprache:

IPA: [ˈtrɔʊ̯ba]

Hörbeispiele:  trouba ^(Info)

Reime: -ɔʊ̯ba

Bedeutungen:

[1] vulgär: eine einfache, wenig intelligente Person

Synonyme:

[1] hlupák

Oberbegriffe:

[1] osoba

Beispiele:

[1] Je to strašný trouba.

Er ist ein furchtbarer Dummkopf.

Übersetzungen

 [1] vulgär: eine einfache, wenig intelligente Person

Deutsch: Dummkopf m Englisch: fool → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trouba“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „trouba“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „trouba“

[1] seznam - slovník: „trouba“