trotz dass

trotz dass (Deutsch)

Wortverbindung, Subjunktion

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

trotz daß

Worttrennung:

trotz dass

Aussprache:

IPA: [tʁɔt͡s das]

Hörbeispiele:  trotz dass ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

Synonyme:

[1] obwohl, obzwar, obgleich, obschon, wenngleich

Gegenwörter:

[1] weil

Beispiele:

[1] „Und das אלה betont dann die Identität der Worte und die Identität der Zeit, trotz dass es andere Laute, trotz dass es verschiedene Ereignisse waren, unter denen sie erklangen.“

[1] „Also ich muss trotzdem alles ausfüllen, trotz dass ich arbeiten gehe.“

[1] „Wie gütig der Herr doch war – er wollte damals trotz allem nur mich! Trotz dass ich ihn körperlich nicht befriedigte, intellektuell nicht ansprach und offensichtlich an einer geistigen Störung litt.“

Übersetzungen

 [1] ?

Bretonisch: daoust → br ma, daoust na bei Negation Dänisch: selvom → da, selv om → da, skønt → da Englisch: albeit → en, although → en, though → en, even though → en Esperanto: kvankam → eo Finnisch: vaikka → fi Französisch: bien que → fr, quoique → fr, encore que → fr, malgré que → fr, alors que → fr Griechisch (Neu-): αν και (an ke) → el Interlingua: ben que → ia Italienisch: sebbene → it, nonostante → it, benché → it Katalanisch: encara que → ca, tot i que → ca, malgrat que → ca Kurdisch: Kurmandschi: digel ku → kmr Latein: quamquam → la, tametsi → la, cum → la Niederländisch: ofschoon → nl, hoewel → nl Persisch: باوجوداینکه ? () → fa Polnisch: chociaż → pl, choć → pl, aczkolwiek → pl Portugiesisch: ainda que → pt Rumänisch: deși → ro, cu toate că → ro, măcar că → ro Russisch: хотя (chotja☆) → ru, хоть (chotʹ☆) → ru Schwedisch: fastän → sv, trots att → sv, änskönt → sv, ehuru → sv Slowakisch: hoci → sk, hoc → sk, čo aj → sk, ačkoľvek → sk Spanisch: aunque → es Tschechisch: ačkoliv → cs, přestože → cs, jakkoliv → cs Ukrainisch: хоча (choča☆) → uk Ungarisch: bár → hu, habár → hu, pedig → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „trotz dass“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „trotz dass“

Quellen: