trista

trista (Ido)

Adjektiv

Worttrennung:

tri·s·ta

Aussprache:

IPA: [ˈtrista], [ˈtrɪsta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von fühlenden Wesen: seelischen Schmerz empfindend

[2] von Sachen oder Sachverhalten: seelischen Schmerz auslösend

Herkunft:

Wurzel (radiko) trist aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Spanisch, Italienisch

Gegenwörter:

[1] gaya

[1, 2] joyoza

Beispiele:

[1] Ni esas trista pro la morti di nia avo.

Wir sind traurig wegen des Todes unseres Großvaters.

[2] Hiere venis la trista mesajo pri la morti di nia avo.

Gestern kam die traurige Nachricht über den Tod unseres Großvaters.

Wortbildungen:

vom Wortstamm trist: triste, tristigar

Übersetzungen

 [1] von fühlenden Wesen: seelischen Schmerz empfindend

Deutsch: traurig, wehmütig, trübselig, betrübt, niedergeschlagen Esperanto: malgaja → eo, trista → eo, melankolia → eo

 [2] von Sachen oder Sachverhalten: seelischen Schmerz auslösend

Deutsch: traurig, wehmütig, trübselig, betrübend Esperanto: malgaja → eo, trista → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „trista“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „trista“) , „trist-a“

[1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 653 „traurig“, Seite 657 „trübselig“.

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 126 „betrüben; betrübt“, Seite 589 „Schwer –mutsvoll“.

[2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 259 Freude; „freud –los“, Seite 433 „leidig“.

[1, 2] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008. Seite 227 „sinistro“.

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008. Seite 255 „triste (psicol.)“

[2] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008. Seite 50 „cera“, Seite 105 „fosco“, Seite 236 „squallido“.

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 281 „trista“.

Quellen: