trilla dit

trilla dit (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

tril·la dit

Aussprache:

IPA: [ˌtrɪlːa`diːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Schwierigkeiten geraten, in eine unbehagliche Situation kommen, auch positiv oder ironisch gemeint, zum Beispiel: sich verlieben; in einer mehr oder minder ungewünschten, unangenehmen Situation landen, insbesondere, wenn es darum geht: im Sportzusammenhang zu verlieren, wieder bei einer Alkohol- oder Drogenabhängigkeit zu landen oder sich zu verlieben; in etwas hineinrutschen; wörtlich: „dahin kullern“

Herkunft:

„Trilla ^→ sv“ bedeutet „rollen“, „kullern“ und wird in einigen Redewendungen synonym zu „hamna ^→ sv“ - „landen“ benutzt.

Synonyme:

[1] åka dit

Beispiele:

[1] Trilla inte dit på spriten.

Pass auf, dass du nicht beim Alkohol landest.

[1] Jag går hela tiden i funderingar om när jag kommer trilla dit igen.

Ich denke die ganze Zeit darüber nach, wann ich wohl wieder rückfällig werde.

[1] Bluffakturor - så undviker man att trilla dit.

Scheinrechnungen - so vermeidet man in Schwierigkeiten zu geraten.

[1] Mitt dilemma är att jag är rädd för att trilla dit, jag vill inte bli kär!

Mein Dilemma ist, dass ich Angst habe mich zu verknallen, ich will mich nicht verlieben!

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in Schwierigkeiten geraten Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: