trancher

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

trancher (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je tranche
tu tranches
il, elle, on tranche
nous tranchons
vous tranchez
ils, elles tranchent
Partizip II   tranché
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:trancher

Worttrennung:

tran·cher

Aussprache:

IPA: [tʁɑ̃ʃe]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild trancher (Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv
[a] schneiden
[b] im übertragenen Sinn: sich (klar) entscheiden
[2] transitiv
[a] etwas abschneiden, durchschneiden, zerschneiden
[b] im übertragenen Sinn: Frage entscheiden, Problem ausräumen
[3] intransitiv mit indirektem Objekt trancher sur quelque chose
gegen etwas abstechen, sich abheben von etwas

Beispiele:

[1a] Il tranche bien, votre couteau?
Schneidet Ihr Messer gut?
[1b] Fini de tergiverser, il faut trancher.
Schluss mit dem Aufschieben, es gilt, sich zu entscheiden.
[2a] « Tout condamné à mort aura la tête tranchée. »[1]
Jedem zum Tode Verurteilten ist der Kopf abzuschlagen.
[2b] Il faut trancher la dispute.
Man muss den Streit entscheiden.
[3] On cherche un motif discret qui tranche sur la couleur principale.
Wir suchen ein unaufdringliches Motiv, das sich von der Hauptfarbe abheben soll.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „trancher
[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „trancher
[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „trancher“.
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „trancher
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „trancher
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen: