trampa i klaveret
trampa i klaveret (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- tram·pa i kla·ve·ret
Aussprache:
- IPA: [`trampa ɪ klaˈveːrət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich eines peinlichen Missgriffes schuldig machen, oft einer Taktlosigkeit[1]; ins Fettnäpfchen treten[2]; eine Dummheit begehen, einen gründlich blamierenden Missgriff tätigen, unabsichtlich oder gedankenlos jemandem zu nahe treten[3]; wörtlich: „ins Klavier treten“
Herkunft:
- Der Ausdruck trampa i klaveret ist die Verkürzung einer Redewendung: "Det låter, sa bonden/klockaren, trampade i klaveret (med träskorna)" ( Das klingt, sagte der Bauer / der Küster, wie mit Holzpantinen ins Klavier getreten ).[4]
Beispiele:
- [1] Supermakten trampar i klaveret.[5]
- Supermacht tritt ins Fettnäpfchen.
- [1] Centern trampar runt i klaveret.[6]
- Die Centerpartei tritt ordentlich ins Fettnäpfchen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i klaveret&med=SAOL13&finns=SAOL13 trampa i klaveret« "klaver", Seite 435
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „klaver“, Seite 544
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „klaver“, Seite 268
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „klaver“
- ↑ Svenska landsmål och svenskt folkliv Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala. P.A. Norstedt & söner, 2001, Seite 132
- ↑ DT, Zeitungen i Dalarna, 2011-05-25
- ↑ Aftonbladet 2011-01-03