trabalhar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

trabalhar (Okzitanisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Form Person Wortform
Präsens ieu trabalhi
tu trabalhas
el, ela trabalha
nosautres, nosautras trabalham
vosautres, nosautras trabalhatz
eles, elas trabalhan
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular trabalhat trabalhada
Plural
Hilfsverb
Alle weiteren Formen: Flexion:trabalhar

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [traβaˈʎa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] arbeiten, schaffen
[2] arbeiten, laufen, funktionieren (Maschine etc.)

Herkunft:

von dem vulgärlateinischen Verb *tripaliare

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 463

trabalhar (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu trabalho
tu trabalhas
ele, ela, você trabalha
nós trabalhamos
vós trabalhais
eles, elas, vocês trabalham
Partizip trabalhado
Imperfekt eu trabalhava
Perfekt eu trabalhei
In den stammbetoten Formen wird a [ɐ] zu a [a].
Alle weiteren Formen: Flexion:trabalhar

Worttrennung:

tra·ba·lhar

Aussprache:

IPA: [tɾɐ.βɐ.ˈʎaɾ] (in Portugal)
IPA: [tɾa.ba.ˈʎa(ʁ)] (in Brasilien)
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] arbeiten
[2] bearbeiten, ausarbeiten, verarbeiten

Beispiele:

[1] „Trabalha como cozinheira numa instituição filantrópica no bairro e sua renda está entre um e dois salários mínimos.“[1]
Sie arbeitet als Köchin in einer Wohltätigkeitsorganisation ihres Viertels und ihre Einkünfte betragen ein bis zwei Mindestlöhne.

Wortbildungen:

trabalho, trabalhismo, trabalhar à hora, trabalhar ao dia, pôr a trabalhar, trabalhar por, trabalheira

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »trabalhar«, Seite 600.
[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „trabalhar
[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „trabalhar

Quellen:

  1. Sergio Mauricio Costa da Silva Pinto: Família de negros: entre a pobreza e a herança cultural. Editora E-papers, 2009, Seite 206

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

tra·ba·lhar

Aussprache:

IPA: [tɾɐ.βɐ.ˈʎaɾ] (in Portugal)
IPA: [tɾa.ba.ˈʎa(ʁ)] (in Brasilien)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs trabalhar
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs trabalhar
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs trabalhar
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs trabalhar
trabalhar ist eine flektierte Form von trabalhar.
Die gesamte Flexion findest du auf der Seite Flexion:trabalhar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag trabalhar.