tissla och tassla

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

tissla och tassla (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

tiss·la och tass·la

Aussprache:

IPA: [ˈtɪsla ˌɔ ˈtasla]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] geheimnisvoll flüstern[1]; hinter jemandes Rücken über ihn sprechen[2]; tuscheln, zischeln[3][4]; heimlich einen anderen anzeigen, belasten oder verunglimpfen[5]; wörtlich: „zischen und flüstern“

Herkunft:

„Tissla → sv“ bedeutet „ins Ohr flüstern“[5] und „tassla → sv“ das gleiche: „jemandem heimlich etwas ins Ohr flüstern“ und dies oft vor dem Hintergrund, dass man dabei schlecht über einen Dritten spricht.[6][7] Beide Wörter sind wahrscheinlich aus dem Imitieren der Laute beim Sprechen entstanden und seit 1526 belegt.[8] Siehe auch tissel och tassel.

Sinnverwandte Wörter:

[1] viska

Beispiele:

[1] Det tisslas och tasslas om ett comeback av rockbandet.
Es wird über ein Comeback der Rockband getuschelt.
[1] Här tisslar och tasslar man och ser snett på allt som är nytt.
Hier wird heimlich getuschelt, und man schaut alles Neue schräg an.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »och tassla&med=SAOL13&finns=SAOL13 tissla och tassla« "tissla", Seite 978

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tassla", Seite 1143
  2. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tissla", Seite 1168
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tissla", Seite 583
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tissla, Seite 1282
  5. ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tissla“.
  6. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tassla“.
  7. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "tassla", Seite 957
  8. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „tissla“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=tissla_och_tassla&oldid=9487856“