tisíc

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

tisíc (Tschechisch)[Bearbeiten]

Numerale, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ tisíc tisíce
Genitiv tisíce tisíců
tisíc
Dativ tisíci tisícům
Akkusativ tisíc tisíce
Vokativ tisíci tisíce
Lokativ tisíci tisících
Instrumental tisícem tisíci

Worttrennung:

ti·síc

Aussprache:

IPA: [ˈcɪsiːts]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tisíc (Info)

Bedeutungen:

[1] Kardinalzahl zwischen 999 und 1001: tausend
[2] übertragen: eine sehr große Anzahl, tausend[1]

Synonyme:

[2] mnoho

Beispiele:

[1] Brno má přes 400 tisíc obyvatel.
Brünn hat über 400 tausend Einwohner.
[2] Našel tisíc problémů, jen aby to nemusel dělat.
Er fand tausend Probleme, nur um das nicht machen zu müssen.
[2] „[…], sáhnu v kapsu, hledám – tisíc hromů! na cestě jsem ztratil hodiny.“[2]
[…], ich greife in die Tasche und suche – Himmeldonnerwetter! unterwegs habe ich die Uhr verloren.

Redewendungen:

[2] Tisíc lidí, tisíc chutí — Tausend Menschen, tausend Geschmäcke
[2] tisíc hromů! — Potztausend!, Himmeldonnerwetter!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tři tisícedreitausend, pět tisícfünftausend
[2] mít tisíc chutí — riesige Lust haben

Wortbildungen:

tisící, tisícový, tisíckrát, tisícinásobný, tisícina, tisíciletí, tisícovka

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tisíc
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tisíc
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tisíc
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tisíc
[1, 2] centrum - slovník: „tisíc
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaltisíc
[1] Übersicht der tschechischen Zahlen

Quellen:

  1. Naše řeč, Ústav pro jazyk český AV ČR. Abgerufen am 19. September 2011.
  2. Wikisource-Quellentext „Jindřich Vodák, Josef Jiří Kolár