till på köpet

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

till på köpet (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

till på kö·pet

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] als Extra, etwas Dazukommendes[1]; außerdem, obendrein[2]; wörtlich: „dazu auf den Kauf“

Sinnverwandte Wörter:

[1] därutöver, dessutom, därjämte, ytterligare, yttermera, därtill

Beispiele:

[1] Och till på köpet får du en lyxig handduk värde 200 kronor.
Und als kleines Extra bekommen Sie gratis ein hochwertiges Handtuch im Wert von 200 Kronen.
[1] För första gången vann en som är över femtio år utmärkelsen, och till på köpet en kvinna.
Zum ersten Mal gewann jemand über fünfzig die Auszeichnung, und als kleines Extra auch noch eine Frau.
[1] Att bli tvungen att ligga hela tiden, och till på köpet under sommarmånaderna, tar på nerverna.
Gezwungen zu sein, die ganze Zeit zu liegen, und dass obendrein in den Sommermonaten, zehrt an den Nerven.
[1] Och till på köpet rykten att Madonna ska bli en av juryns medlemmar.
Und gratis obendrauf das Gerücht, dass Madonna eines der Jurymitglieder wird.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "köp", Seite 618
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "köp", Seite 303