tids nog

tids nog (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

tids nog

Aussprache:

IPA: [ˌtiːtsˈnʊːɡ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rechtzeitig, mit genügend Zeit, um zum Beispiel nicht in Hetze zu geraten

[2] früh genug; früher, als man sich das eigentlich wünschen sollte

[3] langsam, nach einer gewissen Wartezeit; mit der Zeit, zu gegebener Zeit, früher oder später, irgendwann, es wird die Zeit kommen, wo

wörtlich: „der Zeiten genug“

Herkunft:

„Tid ^→ sv“ ist die „Zeit“ und „nog ^→ sv“ bedeutet „genug“. Die direkte Bedeutung von tids nog ist, genug Zeit für etwas zu haben. Dieser Ausdruck wird aber auch mit einem ironischen Unterton verwendet und bedeutet dann, dass etwas, in der Regel Negatives, noch „früh genug“ eintrifft.

Synonyme:

[1] i god tid

[2, 3] i sinom tid, med tiden

Beispiele:

[1] Det får jag veta tids nog.

Das werde ich rechtzeitig erfahren.

[1] Det blir väl tids nog i morgon.

Es wird wohl Zeit bis morgen haben.

[2] Slöseri med energi har sitt pris som vi tids nog får betala.

Energieverschwendung hat ihren Preis, den wir noch früh genug werden bezahlen müssen.

[3] Inte riktigt ännu, men tids nog.

Noch nicht richtig jetzt, aber nach einer gewissen Zeit.

Noch nicht richtig jetzt, aber in absehbarer Zeit.

Noch nicht richtig jetzt, aber mit der Zeit.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: rechtzeitig Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: früh genug

 [3] ?

Deutsch: mit der Zeit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: