teplouš

teplouš (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	teplouš	teplouši teploušové
Genitiv	teplouše	teploušů
Dativ	teploušovi teplouši	teploušům
Akkusativ	teplouše	teplouše
Vokativ	teplouši	teplouši teploušové
Lokativ	teploušovi teplouši	teplouších
Instrumental	teploušem	teplouši teploušema

Aussprache:

IPA: [ˈtɛplɔʊ̯ʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend, derb oder vulgär, oft Schimpfwort: homosexueller Mann; Homo, Schwuler, Schwuchtel

Synonyme:

[1] neutral: gay, homosexuál; abwertend/Schimpfwort: bukvice, buzerant, buzík, buzna, buznička, homouš, teplotechna, teplomajzna, teplajzník, teplomet, teplý, teplý bratr

Beispiele:

[1] Pokoušel se mě balit nějakej teplouš, bylo to nepříjemný.

Mich versuchte einmal ein Warmer anzumachen, das war nicht angenehm.

[1] Když vidím, jak se venku líbají dva teploušové, tak mi je fyzicky nevolno.

Wenn ich sehe, dass sich in der Öffentlichkeit zwei Schwule küssen, dann wird mir physisch schlecht.

[1] O Klausovi se říkalo, že je „teplouš z Hradu“, i když má manželku a děti.

Über Klaus wurde gesagt, dass er „der schwule Präsident“ sei, auch wenn er eine Ehefrau und Kinder hat.

Wortfamilie:

teploušský, teploušství, teplý

Übersetzungen

 [1] homosexueller Mann

Deutsch: Homo m, Schwuler m, Schwuchtel m, Schwulette f Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „teplouš“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „teplouš“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „teplouš“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „teplouš“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „teplouš“, Seite 426