teplý

Siehe auch: teply

Siehe auch:

teply

teplý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
teplý	teplejší	nejteplejší
Alle weiteren Formen: Flexion:teplý

Worttrennung:

tep·lý

Aussprache:

IPA: [ˈtɛpliː]

Hörbeispiele:  teplý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine verhältnismäßig hohe Temperatur habend; warm

[2] vor Kälte schützend; warm

[3] einen Farbton habend, der im Bereich des Roten bis Gelben liegt; warm

[4] eine gleichgeschlechtliche sexuelle Orientierung habend; schwul

Gegenwörter:

[1–3] studený

Beispiele:

[1] Fouká teplý vítr.

Es weht ein warmer Wind.

[2] Ideální pro všechny podzimní typy jsou teplé tóny.

Ideal für alle Herbsttypen sind warme (Farb-)Töne.

[3] Kabát je opravdu velmi teplý.

Der Mantel ist wirklich sehr warm.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] teplá jídla — warme Speisen, teplé nápoje — warme Getränke

[2] teplé barvy — warme Farben

[3] teplé oblečení — warme Kleidung

Wortbildungen:

teplo

Übersetzungen

 [1] eine verhältnismäßig hohe Temperatur habend; warm

Deutsch: warm Englisch: warm → en

 [2] vor Kälte schützend; warm

Deutsch: warm Englisch: warm → en

 [3] einen Farbton habend, der im Bereich des Roten bis Gelben liegt; warm

Deutsch: warm Englisch: warm → en

 [4] eine gleichgeschlechtliche sexuelle Orientierung habend; schwul

Deutsch: schwul Englisch: gay → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „teplý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „teplý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „teplý“

[1–3] centrum - slovník: „teplý“

[1, 2, 4] seznam - slovník: „teplý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „teplý“