talea

talea (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tālea	tāleae
Genitiv	tāleae	tāleārum
Dativ	tāleae	tāleīs
Akkusativ	tāleam	tāleās
Vokativ	tālea	tāleae
Ablativ	tāleā	tāleīs

Worttrennung:

ta·lea, Genitiv: ta·le·ae

Bedeutungen:

[1] Botanik: abgeschnitter Trieb einer Pflanze, das zur Vermehrung dient; Steckling, Steckreis

[2] langes, dünnes Stück aus Holz oder Metall; Stäbchen, Pfahl, Pflock, Balken, Barren

Herkunft:

seit Cato bezeugt; die Etymologie ist ungeklärt; eine Verwandtschaft mit dem altgriechischen τᾶλις (talis^☆) ^→ grc erscheint unwahrscheinlich; vielleicht handelt es sich um eine Ableitung zu dem Substantiv talus ^→ la oder eine Entlehnung

Verkleinerungsformen:

[1] taleola

Beispiele:

[1] „Taleas oleagineas, quas in scrobe saturus eris, tripedaneas decidito diligenterque tractato, ne liber laboret, cum dolabis aut secabis;“ (Cato agr. 45,1)

[1] „in oleagineis seminibus videndum ut sit de tenero ramo ex utraque parte aequabiliter praecisum, quas alii clavolas, alii taleas appellant ac faciunt circiter pedales.“ (Var. rust. 1,40,4)

[1] „multa sic seruntur inprimisque ficus omnibus aliis modis nascens praeterquam talea, optime quidem, si vastiore ramo pali modo exacuto adigatur alte, exiguo super terram relicto capite eoque ipso harena cooperto.“ (Plin. nat. 17,123)

[2] „utuntur aut aere aut nummo aureo aut taleis ferreis ad certum pondus examinatis pro nummo.“ (Caes. Gall. 5,12,4)

[2] „ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis totae in terram infodiebantur mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur, quos stimulos nominabant.“ (Caes. Gall. 7,73,9)

[2] „crassitudinem autem muri ita faciendam censeo, uti armati homines supra obviam venientes alius alium sine inpeditione praeterire possint, dum in crassitudine perpetuae taleae oleagineae ustilatae quam creberrime instruantur, uti utraeque muri frontes inter se, quemadmodum fibulis, his taleis conligatae aeternam habeant firmitatem;“ (Vitr. 1,5,3)

Übersetzungen

 [1] abgeschnitter Trieb einer Pflanze, das zur Vermehrung dient

Deutsch: Steckling m, Steckreis m

 [2] langes, dünnes Stück aus Holz oder Metall

Deutsch: Stäbchen n, Pfahl m, Pflock m, Balken m, Barren m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „talea“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3012-3013.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „talea“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „talea“ Seite 2096.

Quellen: