tala till punkt
tala till punkt (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ta·la till punkt
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] fertig sprechen, ausreden[1][2]; die Vorstellung eines Gedankenganges, bis er abgeschlossen dargestellt ist[3]; wörtlich: „zum Punkt reden“
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] I den typen av diskussioner är det sällan att en får tala till punkt.
- Bei dieser Art Diskussionen kommt es selten vor, dass jemand ausreden darf.
- Bei dieser Art Diskussionen kommt es selten vor, dass jemand seinen Standpunkt ausführlich darstellen darf.
- [1] Kan jag få tala till punkt denna gång?
- Darf ich vielleicht dies Mal ausreden?
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "punkt", Seite 873
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "punkt", Seite 433
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „punkt“