ta tillfället i akt

ta tillfället i akt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta till·fäl·let i akt

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː `tɪlːˌfɛ̝lːət ɪ ˈakt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas ausnutzen; die Gelegenheit wahrnehmen, die Gelegenheit ergreifen; die Gelegenheit nutzen; den rechten Zeitpunkt für die Ausführung einer Sache abpassen; den günstigen Zeitpunkt wahrnehmen, benutzen, sich zu Nutze machen, ergreifen oder ausnutzen, die Gelegenheit beim Schopfe fassen; die Gelegenheit beim Schopfe packen, die Gunst der Stunde nutzen; wörtlich: „die Gelegenheit in Aufmerksamkeit nehmen“

Herkunft:

„Akt ^→ sv“ bedeutet in gewissen Redewendungen „verschärfte Aufmerksamkeit“. In diesen Redewendungen wird das Wort mit einem Verb kombiniert. Hier im Falle von ta tillfället i akt mit „ta ^→ sv“ - „nehmen“.

Synonyme:

[1] passa på tillfället, ta vara på tillfället

Beispiele:

[1] Vi tog tillfället i akt och köpte nyplockade bär.

Wir nutzten die Gelegenheit und kauften frisch gepflückte Beeren.

[1] Hon är stolt över svenska Loreen, som tagit tillfället i akt att knyta kontakter med människorättsorganisationer i landet.

Sie ist stolz auf die schwedische Loreen, die die Gelegenheit bei Schopfe packte, um Kontakte zu Menschenrechtsorganisationen im Lande aufzunehmen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Gelegenheit beim Schopfe packen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: