ta saken i egna händer

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ta saken i egna händer (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ta sa·ken i eg·na hän·der

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] versuchen, eine strittige Frage selbst zu lösen[1]; sich darum kümmern[2]; eine Sache selbst in die Hand nehmen; wörtlich: „die Sache in die eigenen Hände nehmen“

Beispiele:

[1] Engagerade människor tog saken i egna händer och grundade en förening.
Engagierte Leute nahmen die Sache selbst in die Hand und gründeten einen Verein.
[1] Nu har han tagit saken i egna händer och givit ut boken "Jag".
Jetzt hat er sich selbst darum gekümmert und das Buch "Ich" herausgegeben.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sak", Seite 943
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sak", Seite 466