ta räkningen till tio

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ta räkningen till tio (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ta räk·nin·gen till tio

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ausgezählt werden[1]; das Rechnen der Sekunden durch den Ringrichter hören bis er den Boxkampf beendet[2]; wörtlich: „die Rechnung bis zehn nehmen“

Herkunft:

Das Substantiv räkning → sv bedeutet Rechnung aber auch das Schulfach Rechnen.[1] Im Boxzusammenhang bedeutet räkning, dass der Ringrichter bei einem Niedergeschlagenen beginnt, von 1 bis 10 zu zählen.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå ner för räkning

Beispiele:

[1] En minut senare fick han ta räkningen till tio.
Eine Minute später wurde er ausgezählt.
Eine Minute später musste er es akzeptieren, ausgezählt zu werden.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „räkning“, Seite 460
  2. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „räkning“
  3. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „räkning“, Seite 932
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ta_räkningen_till_tio&oldid=9516254“