ta emot någon med varma servetter

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ta emot någon med varma servetter (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

servett
varmt mottagande

Worttrennung:

ta emot nå·gon med var·ma ser·vet·ter

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː e̞ˈmʊːt `noːɡɔn ˈmɛːd `varma særˈve̞tːər]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden mit kräftigen Gegenmaßnahmen empfangen, meist mit physischer Gewalt[1][2]; jemandem einen heißen Empfang bereiten[3]; wörtlich: „mit warmen Servietten empfangen“

Herkunft:

Taga emot någon med varma servetter (jemanden mit warmen Servietten empfangen) geht wahrscheinlich auf eine nicht sicher belegte Sitte zurück, seinen Gästen vor der Mahlzeit warme oder mit warmem Wasser angefeuchtete Servietten zu reichen. In dieser Bedeutung ist der Ausdruck durchaus positiv zu verstehen, er entspricht einem herzlichen Willkommenheißen. Später meinte man mit der Formulierung allerdings eher das Gegenteil. Das Wort varm ist als „heiß“ zu verstehen und bezieht sich auf Kanonen- oder Waffenfeuer als Reaktion auf einen Angriff. Man bereitet einem Angreifer einen „heißen Empfang“.[4]

Beispiele:

[1] Jag skulle uppbåda några män och sen ta emot dragonerna med varma servetter.
Ich würde einige Männer aufstellen und dann den Dragonern einen heißen Empfang bereiten.
[1] Två man kort, men till slut fick vi ihop fullt lag och kunde ta emot Malmö med varma servetter.
Zwei Mann zu wenig, aber zu guter Letzt haben wir eine komplette Mannschaft zusammenbekommen und konnten Malmö einen heißen Empfang bereiten.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "servett", Seite 971
  2. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »emot någon med varma servetter&med=SAOL13&finns=SAOL13 ta emot någon med varma servetter« "servett", Seite 809, Netzausgabe
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 206
  4. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „servett“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ta_emot_någon_med_varma_servetter&oldid=9467721“