těleso

těleso (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	těleso	tělesa
Genitiv	tělesa	těles
Dativ	tělesu	tělesům
Akkusativ	těleso	tělesa
Vokativ	těleso	tělesa
Lokativ	tělesu tělese	tělesech
Instrumental	tělesem	tělesy

Worttrennung:

tě·le·so

Aussprache:

IPA: [ˈcɛlɛsɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen Raums; Körper

[2] räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht); Körper, Gehäuse

[3] Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen; Körper, Ensemble

Synonyme:

[3] soubor

Beispiele:

[1] Koule je prostorové těleso tvořené množinou všech bodů, jejichž vzdálenost od středu je rovna nebo menší než poloměr.

Eine Kugel ist ein räumlicher Körper, der von der Menge aller Punkte gebildet wird, deren Entfernung vom Mittelpunkt gleich oder kleiner als der Radius ist.

[2] „V září 1916 se totiž hráz protrhla. Příčinou byl průsak vody tělesem přehrady, neboť jeho těsnění projektant navrhl nedostatečně.“

Im September 1916 brach der Damm nämlich. Ursache war ein Durchsickern von Wasser durch den Körper des Damms, da der Projektant die Abdichtung unzureichend entworfen hatte.

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] topné těleso, cizí těleso, nebeské těleso — Heizkörper, Fremdkörper, Himmelskörper

Wortfamilie:

tělísko, tělesový

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Körper m Englisch: body → en

 [2] räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht); Körper, Gehäuse

Deutsch: Körper m, Ensemble n

 [3] Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen; Körper, Ensemble

Deutsch: Körper m, Gehäuse n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „těleso“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „těleso“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „těleso“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „těleso“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „těleso“

Quellen: