týskur

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

týskur (Färöisch)[Bearbeiten]

Question mark alternate.png ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird.

Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der Löschkandidaten an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht.
Bemerkung des Antragstellers: --Yoursmile (Diskussion) 00:15, 30. Dez. 2018 (MEZ)

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular
Bestimmt
Nominativ týskurin
Akkusativ týskin
Dativ týskinum
Genitiv týsksins

Anmerkung:

*týskur als Substantiv kommt in der Regel nur in der bestimmten Form týskurin vor, wenn verallgemeinernd von „den Deutschen“ die Rede ist. Ein Deutscher ist ansonsten ein týskari (Pl. týskarar).

Worttrennung:
týsk·ur

Aussprache:
IPA: m [ˈtʊiskʊɹɪn] bis [ˈtʊʃkʊɹɪn]
Hörbeispiele: —,

Bedeutungen:
[1] der Deutsche („die Deutschen“ verallgemeinernd)

Herkunft:
Offensichtlich ist týskurin von dem Adjketiv týskur abgeleitet, in dem Sinne, als wenn man sagen würde „der Englische“ anstelle von „der Engländer“.

Synonyme:
[1] týskarar

Oberbegriffe:
[1] Týskland

Beispiele:
[1] tá týskurin hevði hersett Danmark…
als der Deutsche Dänemark besetzt hatte…

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Adjektiv[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Stark Schwach Stark Schwach
Nominativ m týskur týski týskir týsku
Akkusativ týskan týska týskar
Dativ týskum týskum
(Genitiv) (týsks) (týska/týskra)
Nominativ f týsk týska týskar
Akkusativ týska týsku týskar
Dativ týskari týskum
(Genitiv) (týskar/týskrar) (týska/týskra)
Nominativ n týskt týska týsk
Akkusativ týskt týsk
Dativ týskum týskum
(Genitiv) (týsks) (týska/týskra)
Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:
týsk·ur

Aussprache:
IPA: [ˈtʊiskʊɹ] bis [ˈtʊʃkʊɹ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:
[1] deutsch (Deutschland betreffend)
[2] deutsch (dem deutschen Volk zugehörig)
[3] die deutsche Sprache betreffend

Abkürzungen:
[3] tý.

Gegenwörter:
[1, 2] útlendskur
[1–3] ótýskur

Unterbegriffe:
[3] hátýskt, lagtýskt, norðurtýskt, miðtýskt, suðurtýskt, sveistýskt, nútíðartýskt

Beispiele:
[1] m týskur bilur [ˈtʊiskʊɹ ˈbiːlʊɹ] - deutsches Automobil; týskur kvalitetur - deutsche Qualität, týskur effektivitetur - deutsche Effektivität
f týsk barnabók [tʊisk ˈbad̥nabɔuk] - deutsches Kinderbuch
n týskt øl [tʊikst øːl] - deutsches Bier
[2] týskur rithøvundur [ˈtʊiskʊɹ ˈɹiːtˌhøːvʊndʊɹ] - deutscher Schriftsteller
týsk vinkona [tʊisk ˈvɪnkoːna] - deutsche Freundin
týskt barn [tʊikst bad̥n] - deutsches Kind
[3] tosa tygum týskt? [ˈtoːsa ˈtiːjʊn tʊikst] - sprechen Sie Deutsch?; tosar tú týskt? [ˈtoːsaɹ tʉu tʊikst] - sprichst du Deutsch?
eg skilji/tosi/dugi týskt [eː ʃɪljɪ/tːosɪ/duːwɪ tʊikst] - ich verstehe/spreche/kann Deutsch
hvat eitur … á týskum? [kvɛat aitʊɹ … ɔa tʊiskʊn] - was heißt … auf Deutsch?
týskt er móðurmál hjá um fimmoghálvfems milliónum fólkum [tʊikst ɛɹ ˈmɔuvʊɹmɔal t͡ʃɔa ʊm ˌfɪmːɔhɔlˈfɛms mɪlˈjɔunʊn ˈfœlkʊn] - Deutsch ist die Muttersprache von etwa 95 Mio. Menschen
fólk við kunnleika til týskt og franskt hava ein fyrimun [fœlk viː kʊnːlaika tɪl tʊikst oː fɹankst hɛava ain fiːɹɪmuːn] - Leute mit Kenntnissen in Deutsch und Französisch haben einen Vorteil (aus einer Stellenausschreibung)

Redewendungen:
[2] hann er sum ein týskur grísur [hanː ɛɹ sʊm ain ˈtʊiskʊɹ ˈɡɹʊisʊɹ] - er ist wie ein deutsches Schwein (er ist ein böswilliger Mensch)
hann er illur sum ein týskur grísur [ɪd̥lʊɹ] - er ist böse wie ein deutsches Schwein
hann goyði sum (verri enn) ein týskur hundur [hanː ˈɡɔijɪ sʊm (ˈvɛɹːɪ ɛnː) ain ˈtʊiskʊɹ ˈhʊndʊɹ] - er bellte wie (schlimmer als) ein deutscher Hund (er war böse)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 877.