sveikas
sveikas (Litauisch)[Bearbeiten]
Adjektiv[Bearbeiten]
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| sveikas | ||||
| Alle weiteren Formen: Flexion:sveikas | ||||
Worttrennung:
- svei·kas
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] an keiner Krankheit leidend; gesund
- [2] nur im Nominativ und Vokativ: hallo, sei gegrüßt, grüß dich
Herkunft:
- etymologisch verwandt mit lettisch sveiks → lv; wahrscheinlich liegt ein Kompositum *su-eikas zugrunde, dessen erstes Element ‚gut, wohl‘ bedeutet (vergleiche sūdrus → lt) und das zweite vom Verb eiti → lt abstammt;[1] hieraus lässt sich indogermanisch *h₁su-h₁e-ko- rekonstruieren;[2] ähnliche Komposita finden sich auch im altkirchenslawischen съдравъ (sъdravъ) → cu[3] und vielleicht im altgriechischen ὑγιής (hygiēs☆) → grc[1]
Gegenwörter:
- [1] nesveikas
Beispiele:
- [1]
- [2] Sveikas! Kaip gyveni?
- Hallo! Wie gehts?
Wortbildungen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1, 2] Lietuvių kalbos žodynas (Bände I–XX, 1941–2002) (elektroninis variantas): „sveikas“
- [1, 2] Antanas Mockus: Lietuvių-Vokiečių Žodynas „sveikas“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Ernst Fraenkel: Litauisches Etymologisches Wörterbuch. Band II Privykėty– -žvolgai, Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1965, Seite 950–951.
- ↑ Rick Derksen: Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2015, ISBN 978-90-04-27898-1 (Band 13 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), Seite 438.
- ↑ Wojciech Smoczyński: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas / Słownik etymologiczny języka litewskiego. 1. Auflage. Vilniaus Universitetas, Filologijos Fakultetas, Vilnius 2007, ISBN 978-9955-33-152-0, Seite 618.