svazek

svazek (Tschechisch)

Worttrennung:

sva·zek

Aussprache:

IPA: [ˈsvazɛk]

svazek^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas das zusammengebunden, gebündelt wurde

[2] einzelnes Buch oder Anderes, als Teil eines größeren Werks

[3] juristischer oder mentaler Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen

[4] Zahlklassifikator für zusammengebundene Waren

Vergrößerungsformen:

Beispiele:

[1] Je to svazek dvanácti prutů obepínající sekeru.

Das ist ein Bündel von zwölf Stäben, die eine Axt umschließen.

[2] Život a dílo Willy Brandta v deseti svazcích.

Leben und Werk Willy Brandts in zehn Bänden.

[3] Přátelství je zlatý svazek.

Freundschaft ist ein goldenes Band.

[4] Potřebuji svazek šnytlíku.

Ich brauche einen Bund Schnittlauch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] počet svazků — Anzahl der Bände

[3] svazek lásky — Band der Liebe, manželský svazek — Ehebund, svazek obcí — Gemeindeverband

[4] svazek pažitky — ein Bund Schnittlauch, svazek petržele — ein Bund Petersilie

Wortbildungen:

[1] etwas das zusammengebunden, gebündelt wurde

[2] einzelnes Buch oder Anderes, als Teil eines größeren Werks

[3] ?

[4] Zahlklassifikator für zusammengebundene Waren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „svazek“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svazek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „svazek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „svazek“

[1–4] centrum - slovník: „svazek“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „svazek“