svälja sin vrede

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

svälja sin vrede (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

sväl·ja sin vre·de

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] seine Wut beherrschen, seine Wut daran hindern deutlich zu Tage zu treten[1]; seine Wut bezähmen; seinen Ärger runterschlucken; wörtlich: „seine Wut herunterschlucken“

Gegenwörter:

[1] ge luft åt sin vrede

Beispiele:

[1] När hon hade läst färdigt brevet försökte hon att svälja sin vrede.
Als sie den Brief zuende gelesen hatte, versuchte sie, ihren Zorn zu beherrschen.
Als sie den Brief zuende gelesen hatte, versuchte sie, ihren Ärger herunter zu schlucken.
Als sie den Brief zuende gelesen hatte, versuchte sie, ihre Wut zu bezähmen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svälja