summan av kardemumman

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

summan av kardemumman (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

sum·man av kar·de·mum·man

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] das Resultat des Ganzen[1]; die Quintessenz[2]; das in der Zusammenfassung Wichtigste[3]; das Ende der Geschichte; wörtlich: „die Summe des Kardamoms“

Herkunft:

Das Substantiv kardemumma → sv bezeichnet das Gewürz Kardamom. Die Redewendung summan av kardemumman beruht alleinig darauf, dass sich kardemumma auf summa → sv - Summe reimt.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kvintessensen

Beispiele:

[1] Summan av kardemumman är att Leif avgår som ordförande.
Die Quintessenz des Ganzen ist, dass Leif als Vorsitzender zurücktritt.
Das Ende der Geschichte ist, dass Leif als Vorsitzender zurücktritt.
[1] Summan av kardemumman blir att staten tar över kostnaderna.
Im Endeffekt bedeutet das, dass der Staat die Kosten übernimmt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] summan av kardemumman är att

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kardemumma“, Seite 529
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 187
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kardemumma