subjekt

subjekt (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	subjekt	subjekty
Genitiv	subjektu	subjektů
Dativ	subjektu	subjektům
Akkusativ	subjekt	subjekty
Vokativ	subjekte	subjekty
Lokativ	subjektě subjektu	subjektech
Instrumental	subjektem	subjekty

Worttrennung:

sub·jekt

Aussprache:

IPA: [ˈsʊbjɛkt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Recht: natürliche und/oder Rechtsperson, die Rechte und Pflichten hat; Person, Firma, Vereinigung; Person und/oder Firma

[2] Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird; Subjekt

Synonyme:

[1] jedinec, jednotlivec

[2] podmět

Beispiele:

[1] Ve znění zákona platném od 1.10. došlo mimo jiné k zásadní úpravě některých ustanovení týkajících se vztahu k zahraničním subjektům.

In der ab 1.10. geltenden Gesetzesfassung kam es unter anderem zu einer grundsätzlichen Änderung einiger Bestimmungen, die die Beziehung zu ausländischen Firmen, Personen und Organisationen betreffen.

[2] Základními prvky formálního členění věty jsou gramatický subjekt a gramatický predikát.

Die grundlegenden Elemente des formalen Satzbaus sind das grammatische Subjekt und das grammatische Prädikat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] podnikatelský subjekt — Unternehmer, subjekt na trhu — Marktteilnehmer, daňový subjekt — Steuerzahler

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Person f, Firma f, Vereinigung f

[2] Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird; Subjekt

Deutsch: Subjekt n
Englisch: subject ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „subjekt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „subjekt“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „subjekt“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „subjekt“