suaveolentia
suaveolentia (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | suāveolentia | suāveolentiae |
| Genitiv | suāveolentiae | suāveolentiārum |
| Dativ | suāveolentiae | suāveolentiīs |
| Akkusativ | suāveolentiam | suāveolentiās |
| Vokativ | suāveolentia | suāveolentiae |
| Ablativ | suāveolentiā | suāveolentiīs |
Worttrennung:
- sua·ve·o·len·tia, Genitiv: sua·ve·o·len·tiae
Bedeutungen:
- [1] spätlateinisch: Wohlgeruch
Herkunft:
- Ableitung zu dem Adjektiv suaveolens → la[1]
Gegenwörter:
- [1] virulentia
Beispiele:
- [1] „Inde sermo eius devolutus est ad monasteriorum greges et mores suaveolentiae tuae et ubera deserta heremi, quorum nos nihil sciebamus.“ (August. conf. 8,6,15)[2]
- [1] „quotiens conscientiae luxuriantis fetore pollutos ad suaveolentiam pudicitiae stimulis correctionis impellitis, hircorum vos obtulisse virulentiam Christus sibi computat.“ (Sidon. epist. 8,14,4)[3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] spätlateinisch: Wohlgeruch
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „suaveolentia“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2837.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „suaveolentia“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2837.
- ↑ Sanctus Aurelius Augustinus; Martin Skutella, Heiko Jürgens, Wiebke Schaub (Herausgeber): Confessionum libri XIII. korr. Nachdruck der 2. Auflage. DeGruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71106-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1984), Seite 165.
- ↑ Gaius Sollius Modestus Sidonius Apollinaris: Epistulae et Carmina. In: Christian Lütjohann (Herausgeber): Auctores antiquissimi (= Monumenta Germaniae Historica). Tomus VIII. Apud Weidmannos, Berlin 1887 (dMGH)., Seite 146.