stå någon upp i halsen

stå någon upp i halsen (Schwedisch)

Worttrennung:

stå nå·gon upp i hal·sen

Aussprache:

IPA: [ˈstoː `noːɡɔn ˈɵpː ɪ ˈhalsən]

Bedeutungen:

[1] jemandem zum Halse heraushängen^[1]; zum Halse hinaushängen^[2]; etwas steht jemandem hier!; wörtlich: „jemandem oben im Hals stehen“

Beispiele:

[1] Hennes attityder står mig upp i halsen.

Ihre Attitüden stehen mir hier!

[1] Man blir så matad av politik från alla håll att det står en upp i halsen.

Man wird von allen Seiten so mit Politik vollgestopft, dass es einem zum Halse heraushängt.

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hals", Seite 205
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 113