styk

styk (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	styk	styky
Genitiv	styku	styků
Dativ	styku	stykům
Akkusativ	styk	styky
Vokativ	styku	styky
Lokativ	styku	stycích
Instrumental	stykem	styky

Worttrennung:

styk

Aussprache:

IPA: [stɪk]

Hörbeispiele:  styk ^(Info)

Reime: -ɪk

Bedeutungen:

[1] Zustandekommen einer gegenseitigen Beziehung; Verkehr, Kontakt, Beziehung

[2] Stelle, an der sich etwas berührt; Stoß, Berührung

[3] geschlechtliche Vereinigung; Geschlechtsverkehr

Synonyme:

[1] spojení

[2] dotek, dotyk

[3] akt, koitus, sex, soulož

Beispiele:

[1] Dohoda by měla podpořit rozvoj vzájemných hospodářských styků mezi oběma zeměmi.

Die Vereinbarung sollte den Ausbau der gegenseitigen Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden Staaten unterstützen.

[2] Kontaminována jsou jen místa, která s těmito látkami přišla do přímého styku.

Kontaminiert sind nur jene Orte, die mit diesen Stoffen in direkte Berührung gekommen sind.

[3] Děvčata většinou vědí, že se při styku vystavují určitému riziku.

Die Mädchen wissen im Allgemeinen, dass sie sich beim Verkehr einem gewissen Risiko aussetzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obchodní styk — Geschäftsverkehr, platební styk — Zahlungsverkehr

[1] navázat styk — eine Beziehung anknüpfen, aufnehmen; přijít do styku — in Beziehung treten

[3] pohlavní styk — Geschlechtsverkehr

Wortbildungen:

stykový, stykač

Übersetzungen

 [1] Zustandekommen einer gegenseitigen Beziehung; Verkehr, Kontakt, Beziehung

Deutsch: Verkehr m, Kontakt m, Beziehung f Englisch: communication → en

 [2] Stelle, an der sich etwas berührt; Stoß, Berührung

Deutsch: Stoß m, Berührung f Englisch: contact → en

 [3] geschlechtliche Vereinigung; Geschlechtsverkehr

Deutsch: Geschlechtsverkehr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „styk“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „styk“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „styk“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „styk“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vztek