stranou

stranou (Tschechisch)

Lokaladverb

Aussprache:

IPA: [ˈstranɔʊ̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weg vom Weg, weg von der Stelle; zur Seite, beiseite, seitwärts, Seiten-

[2] nicht am gewünschten Ort; nebenan, daneben, abseits, beiseite

Synonyme:

[2] mimo, vedle

Beispiele:

[1] Poodstoupil stranou.

Er trat ein wenig zur Seite.

[1] „Jakmile přijde výplata, uložte část peněz stranou, ať už na spořící účet, nebo do obálky.“

Sobald die Auszahlung kommt, legen Sie einen Teil des Geldes zur Seite, entweder auf ein Sparkonto oder in einen Umschlag.

[2] Trochu stranou v lese stojí osamocený starý dům.

Etwas abseits im Wald steht ein verlassenes, altes Haus.

Wortfamilie:

strana

Übersetzungen

 [1] weg vom Weg, weg von der Stelle; zur Seite, beiseite, seitwärts, Seiten-

Deutsch: zur Seite, beiseite, seitwärts, Seiten- Englisch: aside → en

 [2] nicht am gewünschten Ort; nebenan, daneben, abseits, beiseite

Deutsch: nebenan, daneben, abseits, beiseite

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stranou“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stranou“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stranou“

Quellen:

Deklinierte Form

Aussprache:

IPA: [ˈstranɔʊ̯]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Instrumental Singular des Substantivs strana

stranou ist eine flektierte Form von strana. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag strana. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Beispiele:

Polepšili si i Piráti, kteří tak zůstávají nejsilnější opoziční stranou.

Es verbesserten sich auch die Piraten, die damit die stärkste Oppositionspartei bleiben.