straffa någons tid
straffa någons tid (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- straf·fa nå·gons tid
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in sportlichem Zusammenhang: jemandes Zeit schlagen[1]; schneller sein als derjenige, mit dem verglichen wird; wörtlich: „jemandes Zeit bestrafen“
Herkunft:
- Das Verb straffa → sv bedeutet bestrafen.[1] Es wird auch verwendet, um auszudrücken, dass jemand ein besseres Resultat erreichen, als jemand anders.[2] Das Substantiv straff → sv, die Strafe, hat auch eine spezielle Bedeutung bei Kartenspielen, Spielen oder Wettkämpfen, es bezeichnet einen Nachteil, den jemand aufgrund von Fehlverhalten erleidet.[3] Die in Anlehnung hieran entstandene übertragene Bedeutung von straffa ist, gegen einen Gegner zu gewinnen. Im sportlichen Bereich bedeutet es nun, ein gegebenes Resultat zu übertreffen.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] putsa ett rekord
Beispiele:
- [1] Connor lyckades straffa Ben Johnssons tid.
- Connor gelang es, Ben Johnssons Zeit zu schlagen.
- Connor glückte es, schneller als Ben Johnssons zu sein.
- [1] Han startade först på Ärlaträffen men ingen straffade hans tid.[5]
- Er startete beim Ärlatreffen als erster, aber keiner konnte später seine Zeit schlagen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „straffa“, Seite 537
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „straffa“, Seite 1086
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „straff“
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „straffa“
- ↑ Folket, Hemmalöparna på efterkälken. Abgerufen am 6. Mai 2015.