strašně

strašně (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
strašně	strašněji	nejstrašněji

Worttrennung:

straš·ně, stra·šně

Aussprache:

IPA: [ˈstraʃɲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Angst erweckend; schrecklich, fürchterlich

[2] expressiv: in großem Maße; schrecklich, wahnsinnig

Herkunft:

vom Adjektiv „strašný“

Synonyme:

[1] hrozně, příšerně

[2] úžasně, hrozně, moc

Beispiele:

[1] Zachovala se k němu strašně.

Sie verhielt sich ihm gegenüber schrecklich.

[2] Vaše nová chata se nám strašně líbí.

Ihr neues Wochenendhaus gefällt uns wahnsinnig gut.

Wortfamilie:

strach, strašný, strašit

Übersetzungen

 [1] Angst erweckend; schrecklich, fürchterlich

Deutsch: schrecklich, fürchterlich Englisch: awfully → en

 [2] expressiv: in großem Maße; schrecklich, wahnsinnig

Deutsch: schrecklich, wahnsinnig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „strašně“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „strašně“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „strašně“