stoupat

stoupat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
stoupat	stoupnout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	stoupám
	2. Person Sg.	stoupáš
	3. Person Sg.	stoupá
	1. Person Pl.	stoupáme
	2. Person Pl.	stoupáte
	3. Person Pl.	stoupají
Präteritum	m	stoupal
	f	stoupala
Partizip Perfekt		stoupal
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		stoupej
Alle weiteren Formen: Flexion:stoupat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stou·pat

Aussprache:

IPA: [ˈstɔʊ̯pat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich nach oben bewegen; steigen, hinaufsteigen, aufsteigen, ansteigen, bergan steigen/fahren/gehen

[2] eine höhere Lage erreichen; steigen, ansteigen

[3] an Kraft, Wert, Bedeutung gewinnen; steigen, ansteigen

[4] sich mit einem Schritt wohin bewegen; treten, steigen

Synonyme:

[3] zvyšovat se, zesilovat se

Gegenwörter:

[1–3] klesat

Beispiele:

[1] Na křižovatce odbočíme vlevo a stoupáme k lesu.

An der Kreuzung zweigen wir links ab und fahren zum Wald bergan.

[2] Za vesnicí cesta prudce stoupá hustými lesy.

Hinter dem Dorf steigt der Weg durch dichte Wälder steil an.

[3] „V Antarktidě odtává nejvíce ledu za tisíc let, teplota stoupá nejrychleji v historii.“

In der Antarktis schmilzt so viel Eis wie noch nie in tausend Jahren, die Temperatur steigt historisch rekordverdächtig schnell.

[4] Nestoupej těmi špinavými botami na kobereček.

Steige mit diesen schmutzigen Schuhen nicht auf den Teppich.

Wortfamilie:

stoupání, stoupnout, stoupačka

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: steigen, ansteigen, hinaufsteigen, aufsteigen Englisch: rise → en

 [2] eine höhere Lage erreichen; steigen, ansteigen

Deutsch: steigen, ansteigen

 [3] an Kraft, Wert, Bedeutung gewinnen; steigen, ansteigen

Deutsch: steigen, ansteigen

 [4] sich mit einem Schritt wohin bewegen; treten, steigen

Deutsch: steigen, treten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stoupat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stoupati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stoupati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stoupat“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sloupat